マスク - Côte d’Ivoire (No reserve price)

Marteau de Gong sinififou
カテゴリ
Marteau de Gong sinififou

説明
高さ：27 cm

Chez les sinififou, il existe plusieurs techniques de divination, certaines simples par le matériel employé, bien que complexes pour l’analyse, comme le « jet de lacets ». -> シニフィフォウの人々の間には、道具の使い方が単純なものも含まれる一方で、分析には複雑さを伴う占い法がいくつか存在します。たとえば「糸の投げ」のような技法です。
Mais, sur le plan de la théâtralité et de la création plastique, la plus spectaculaire fait intervenir des devins-danseurs, les komyenfwé, qui, possédés par des génies de la nature, servent d’intermédiaires entre les esprits et le monde du village. -> しかし、演劇性と造形性の観点から最も壮麗なのは、自然の精霊に取り憑かれた占い師ダンサー、コムヤンフェ（komyenfwé）を介在させる技法で、霊と村の世界の間の媒介者として働きます。
On les appelle aussi awèfwè (« êtres des frontières », celles qui séparent le visible de l’invisible). -> 彼らはまた awèfwè（「境界の存在」、 visiblesと不可視を分けるもの）と呼ばれます。
Lors de leurs ceremonies de transes, quand les esprits qui les investissent parlent par leur entremise, ils se servent d’instruments rituels, plats en terre, hochets en forme de gourde, et surtout gongs de métal qu’ils frappent pour « réveiller » les génies, les faire surgir de la brousse et de leur torpeur, à l’aide, miracle de l’art, d’un marteau en bois décoré. -> 彼らの trance（トランス）儀式の際、彼らを取り憑かせる霊が仲介を通じて話すとき、彼らは儀式用の道具を用います。土器の皿、ひょうたん形の鈴、そして特に金属のゴングを打って「精霊を目覚めさせ」、ジャングルの藪から彼らを呼び起こします。芸術の奇跡のように、装飾された木製のハンマーの助けを借りて。
Ces objets sont nommés lawlé waka. -> これらの物は lawlé waka と呼ばれます。
Plus le devin est réputé, plus son matériel religieux est ouvragé, comme en témoignent certains objets sinififou cenifo côte d'Ivoire -> 占い師が有名であればあるほど、彼の宗教用具は装飾性を増し、コートジボワールの sinififou cenifo のいくつかの物がそれを証明しています。