ナイフレスト (5) - Murano glass - アルレキーノのキャンディ

この洗練されたムラノガラス製のキャンディー形の5点セットは、ヴェネツィアの工芸の伝統を、活気に満ちた独創的で装飾性の高いデザインと結びつけています。

各部は本物のムラノガラスを手作業で製作され、包装されたキャンディの特徴的な形に整えられています。中央部は角ばり、端部は繊細なねじれを施した加工が施されています。

柔らかく遊び心のある形を上品に解釈し、食卓用の実用アイテムを小さな装飾美術品へと変えています。

I cinque poggiacoltelli presentano una ricca decorazione Arlecchino, caratterizzata da vivaci accostamenti di colori policromi.
→ 5点のガードナイフホルダーには、アルレッキーノ様式の豊かな装飾が施され、鮮やかな多色の組み合わせが特徴です。

Le tonalità luminose e contrastanti, distribuite all’interno del vetro trasparente, creano suggestivi giochi di luce e profondità, rendendo ogni caramella diversa dalle altre pur mantenendo una composizione armoniosa e coordinata.
→ 透明ガラス内に散りばめられた明るく対照的な色調が、魅惑的な光と奥行きの効果を生み出し、各キャンディが互いに異なって見える一方で、調和のとれた統一感を保っています。

Grazie alla lavorazione artigianale, ciascun poggiacoltello possiede leggere variazioni nella forma, nella disposizione dei colori e nei dettagli delle estremità.
→ 職人の手作業によるため、形状・色の配置・端部のディテールには軽い個体差があります。

Queste differenze non costituiscono difetti, ma testimoniano l’esecuzione manuale e rendono ogni elemento del set unico e originale.
→ これらの差異は欠陥ではなく、手作業の証であり、セットの各アイテムを唯一無二でオリジナルなものにします。

Il set è ideale per impreziosire una tavola elegante, contemporanea o informale, aggiungendo un originale tocco di colore. I poggiacoltelli permettono inoltre di appoggiare le posate evitando il contatto diretto con la tovaglia o con la superficie del tavolo.
→ このセットは、上品でモダンまたはカジュアルなテーブルを彩り、独創的な色味を添えるのに理想的です。ガードナイフホルダーは、ナプキンやテーブル表面との直接接触を避けるよう、食器を安定して置くことができます。

Questi oggetti possono essere utilizzati anche come piccole decorazioni, segnaposto o originali idee regalo per gli amanti del vetro artistico veneziano e del design italiano.
→ これらのアイテムは、細かな装飾品やテーブルの札、またはヴェネツィアのガラスアートとイタリアンデザイン愛好者への独創的なプレゼントアイデアとしても活用できます。

Eventuali piccole bolle interne, leggere variazioni cromatiche o lievi irregolarità sono caratteristiche naturali della lavorazione manuale del vetro di Murano e ne confermano l’autenticità artigianale.
→ 内部の小さな気泡や、わずかな色調の差、わずかな不規則性は、ムラノガラスの手作業の自然な特徴であり、本物の職人技の証明です。

Il set è accompagnato da certificato di autenticità che ne attesta la provenienza e l’originalità.
→ 本セットには、産地とオリジナリティを証明する正規品証明書が同梱されています。

5 poggiacoltelli in vetro di Murano a forma di caramella
→ カラメル型のムラノガラス製5点ガードナイフホルダー

Lunghezza: circa 14 cm *4 cm *2 cm
→ 長さ：約14 cm×4 cm×2 cm

Spedizione con imballaggio professionale accurato e sicuro.
→ 専用かつ安心な梱包で発送します。