Cristal d'Argental - カラフェ - Crystal

フランス・セントルイの名高いクリスタル製造元 Cristallerie de Saint-Louis に関連する、Cristal d’Argental によるエレガントなアンティーククリスタルデカンタで、20世紀初頭に遡る品です。 d’Argental の名は Saint-Louis の芸術遺産と密接に結び付けられており、20世紀前半に歴史あるフランスのクリスタル製造業者が生み出した名高いラインの一つを代表しています。
Beautifully crafted from exceptionally clear, high-quality crystal, the decanter features a refined baluster-shaped silhouette with a gently flared shoulder, a stepped circular foot, and a perfectly proportioned flat-topped stopper. → 極めて透明度の高い高品質クリスタルから巧みに作られたデカンタは、バリスタ形状の洗練されたシルエットに、控えめに広がる肩部、段状の円形の台座、そして完璧なバランスを取った平坦なトップの栓を備えています。
The lower body is adorned with elegant hand-cut intersecting diamond motifs, creating a timeless geometric pattern that beautifully captures and reflects the light while leaving the upper body intentionally smooth for a sophisticated contrast. → 下部には優雅な手彫りの交差ダイヤモンド模様が施され、光を美しく取り込み反射するタイムレスな幾何学模様を生み出します。一方で上部は意図的に滑らかに保たれ、洗練された対照を演出します。
The crystal displays remarkable transparency and brilliant clarity, showcasing the outstanding craftsmanship for which Saint-Louis productions are internationally admired. → このクリスタルは抜群の透明感と明快さを示し、セントルイの作品が世界的に称賛される卓越した職人技を示しています。
The decanter is preserved in excellent antique condition, with no chips, cracks, or restorations observed. → デカンタは優れたアンティークコンディションで保存されており、欠け・ヒビ・修復は見られません。
It remains exceptionally bright and pristine, making it a superb example for both collectors of fine French crystal and elegant table display. → 現在も非常に明るく美品で、上品なテーブルディスプレイやフレンチクリスタルのコレクターにとって優れた実例となっています。
Height — 22 cm → 高さ — 22 cm
Top diameter — 4.7 cm → 上部直径 — 4.7 cm
Base diameter — 8.2 cm → 底直径 — 8.2 cm
Circumference — 37 cm