Netherlands, ゼーランド. Scheepjesschelling 1774

Noordelijke Nederlanden – Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden – Zeeland – Scheepjesschelling 1774 – Middelburg

Zilveren Scheepjesschelling, geslagen in 1774 te Middelburg voor de provincie Zeeland, onder muntmeester Martinus Holtzhey jr. De stempels zijn vervaardigd door Johan Matthias Holtzhey. De munt draagt het muntteken burcht, heeft een gewicht van 5,05 gram, een diameter van 25,5 mm en is voorzien van een kabelrand.

銀の Scheepjesschelling は 1774 年に Middelburg で Zeeland Province のために鋳造され、鋳造責任者は Martinus Holtzhey jr.。刻印は Johan Matthias Holtzhey によって制作。貨幣には城の紋章が刻まれ、重量は 5.05 グラム、直径は 25.5 mm、鎖状の縁が施されている。

De voorzijde toont een voor de wind varend Nederlands oorlogsschip met drie masten, met de Middelburgse vlag aan de achtersteven en de Nederlandse leeuw op de spiegel. Het omschrift ITA RELINQUENDA UT ACCEPTA betekent: “Het moet zo worden nagelaten als het is ontvangen.” Deze spreuk verwijst naar het behoud van de volle muntwaarde en waarschuwt tegen het snoeien of verminderen van edelmetaal.

前面には風を受けて航行する三本マストのオランダ戦艦が描かれ、後部には Middelburg の旗が船尾に、鏡にはオランダのライオンが刻まれている。銘文 ITA RELINQUENDA UT ACCEPTA は「受領したままの価値を保持せよ」という意味である。この戒めは通貨の満額価値を保持することに言及し、金属を削ったり減らしたりすることへの警告である。

De keerzijde toont het gekroonde provinciewapen van Zeeland, met het jaartal 1774 boven de kroon en de waardeaanduiding 6–ST aan weerszijden. Het omschrift MON: NOV: ARGENT: ORDIN: ZELAND betekent: “Nieuwe zilveren munt van de Staten van Zeeland.”

裏面には Zeeland の王冠付き州紋章が描かれており、王冠の上に年号 1774、両側に価値表示 6–ST。銘文 MON: NOV: ARGENT: ORDIN: ZELAND は「 Zeeland 州議会の新しい銀貨」という意味である。

Dit exemplaar behoort tot type VII met de Middelburgse vlag, Arabische 1, ARGENT in het omschrift, dubbele interpunctie op de keerzijde en geen interpunctie op de voorzijde. Daarnaast betreft het de variant waarbij de buitenste ruiten van de kroonband aan beide zijden door de kroonband steken, een onderscheidend kenmerk binnen deze uitgifte.

この標本はタイプVIIに属し、Middelburgse vlag、銘文中の ARABISCHE 1、 ARGENT、 keerzijde に二重句点、前面には句読点なし、さらに外側の窓が王冠帯から両側へ突き出すバリアントであり、この発行における特徴となる。

De Scheepjesschelling behoort tot de meest karakteristieke provinciale zilvermunten van de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden en is geliefd vanwege de gedetailleerde maritieme voorstelling, die de nauwe verbondenheid van Zeeland met de zee en de handel onderstreept.

Scheepjesschelling は 七つ連邦共和国の最も特徴的な州銀貨の一つであり、精緻な海事表現が好まれており、 Zeeland が海と貿易と密接に結ばれていることを強調している。

De munt wordt zorgvuldig verpakt en aangetekend, volledig verzekerd verzonden.

この貨幣は丁寧に梱包され、書留で発送され、完全に保険がかけられている。