シャンデリア - ラックス - Crystal - 7つの光

購入前のご注意

弊社のムラーノガラス製品はすべてヴィンテージで、再配線され、清掃・必要に応じて修復されています。Essendo pezzi d’epoca, alcuni elementi possono presentare leggere sbeccature, micro-lineature o piccole imperfezioni dovute al tempo e all’uso.
これらの痕跡は正常で、機能性や全体的な美観を損なうものではありません。
Non tutte le imperfezioni o le differenze tra i pezzi sono visibili in foto, poiché spesso si tratta di dettagli lievi o quasi impercettibili.
写真にはすべての不具合や部品間の差異が写らないことがあります。しばしば微細でほとんど認識できないようなディテールだからです。

In alcuni casi, quando il restauro è più approfondito (ad esempio sostituzione di piastre in legno, portalampade non a norma, o rosoni scoloriti), i componenti verranno rigenerati o sostituiti prima della spedizione. Per questo motivo potrebbero esserci differenze rispetto alle foto pubblicate.
場合によっては、修復がより徹底されている場合（例：木製プレートの交換、規格外の灯具ソケット、色あせた装飾パーツなど）、部品が再生または交換され、出荷前に行われます。これにより、掲載写真と異なる場合があります。

Il prodotto verrà consegnato completamente messo a nuovo e pronto per essere montato dal cliente.
製品は完全に新しく整えられ、顧客ご自身で組み立てられる状態でお届けします。

⟻

Spedizione

Ogni articolo viene accuratamente pulito, avvolto in pellicola protettiva per evitare graffi o accumuli di polvere, e imballato con la massima cura per prevenire danni durante il trasporto.
各商品は丁寧に清掃され、傷防止とほこりの付着を防ぐために保護フィルムで包まれ、輸送中の損傷を防ぐよう最大限の注意を払って梱包されます。

I prodotti in vetro di Murano vengono sempre spediti all’interno di una robusta cassa di legno, indispensabile per preservarne l’integrità, ma che può influenzare i costi di spedizione.
ムラーノガラス製品は常に頑丈な木箱に入れて発送され、製品の一体性を保持するために不可欠ですが、配送コストに影響を及ぼすことがあります。

I tempi di spedizione sono generalmente rapidi; tuttavia, trattandosi di articoli fragili che richiedono un imballaggio accurato e, in alcuni casi, ulteriori interventi di restauro, la preparazione può richiedere più tempo del previsto.
配送は通常速いですが、壊れやすい商品で丁寧な梱包や場合によっては追加の修復作業が必要となるため、準備に予想以上の時間を要することがあります。

⟻

Assistenza

Dopo l’acquisto, il nostro team seguirà il cliente passo dopo passo, fornendo foto dettagliate del prodotto e dell’imballaggio.
ご購入後、当社のチームが手順を追ってお客様をサポートし、商品と梱包の詳細な写真を提供します。

Sarà inoltre inviato il codice di tracciamento del corriere espresso, per monitorare la spedizione in tempo reale e garantire un’esperienza d’acquisto sicura e trasparente.
さらに宅配便の追跡番号をお届けし、配送をリアルタイムで監視して、安全かつ透明な購買体験を保証します。

⟻

Nota importante

Il prodotto verrà consegnato privo di lampadine e completamente smontato. Anche il cablaggio sarà da completare, fornendo comunque tutto il necessario per il montaggio.
製品は電球なしで、完全に分解された状態でお届けします。配線も完成させる必要がありますが、取り付けに必要なものはすべて同梱します。
Sarà responsabilità dell’acquirente provvedere al montaggio, preferibilmente tramite un elettricista qualificato, oppure seguendo le nostre istruzioni (fornite su richiesta).
組み立ては購入者の責任となり、できれば資格のある電気技師に依頼してください。あるいはご要望に応じて提供する当社の説明書に従ってください。
Le istruzioni saranno generiche e riferite a un modello in vetro di Murano simile, ma non identico a quello acquistato.
説明書は一般的な内容で、購入したものと同一ではない、類似のムラーノガラス製モデルを前提とした内容になります。