Zippo - Harley-Davidson “Since 1903” - ポケットライター - 金属

aging silver-tone finish, four nut-style corner accents and engraved Harley-Davidson graphics immediately caught my eye.
- 古びたシルバートーン仕上げ、四つのナット風コーナーアクセント、そして刻印された Harley-Davidson のグラフィックがすぐ目に留まった。
It has plenty of honest wear, almost like a well-used bike part, and that rugged construction plus the Harley/Zippo combination gives auction bidders plenty to notice.
- かなりの使用感があり、まるでよく使われたバイク部品のようだ。その頑丈な作りと Harley/Zippo の組み合わせが、オークションの入札者の注目を集める。

[Appearance]
A rugged Harley-Davidson Zippo with a silver-tone finish and a nicely industrial design.
- 粗野な雰囲気の Harley-Davidson Zippo に、シルバートーンの仕上げと素敵なインダストリアルデザイン。

The front features the Harley-Davidson script, Motor Cycles shield logo, “SINCE 1903,” and the phrase “If I have to explain.... you wouldn’t Understand.”
- 正面には Harley-Davidson のスクリプト、Motor Cycles のシールドロゴ、「SINCE 1903」、そして「If I have to explain.... you wouldn’t Understand.」という文言が配置されている。

Four raised nut-style accents sit at the corners, while the side is marked “HARLEY DAVIDSON.”
- 四隅に突き出たナット風のアクセントがあり、側面には「HARLEY DAVIDSON」と刻まれている。
I have to say, those little hardware details suit a Harley lighter extremely well.
- これらの小さな金物ディテールは、ハーレーのライターによく似合うと言える。

The case shows plenty of scratches, rubbing, tarnish, discoloration and edge wear from age and use. There is also noticeable patina around the corners and bottom. On the positive side, the engraving remains easy to read and the worn silver-tone surface works nicely with the tough, mechanical character of the design.
- ケースには経年と使用による傷や擦れ、変色、エッジの摩耗が多数見られる。角と底には顕著なパティーナも見られる。良い点としては、刻印は読みやすく、擦れたシルバートーンの表面がデザインの荒々しく機械的な雰囲気とよくマッチしている。

The bottom is stamped “ZIPPO,” “BRADFORD, PA. MADE IN U.S.A.” and “B 01,” indicating February 2001 production.
- 底部には「ZIPPO」「BRADFORD, PA. MADE IN U.S.A.」そして「B 01」と刻印されており、2001年2月の生産を示す。

Please refer to the photos for detailed condition.
- 詳細な状態は写真を参照してください。

[Functionality]
[機能性]

Basic ignition only confirmed.
- 基本的な点火のみ確認。

As this is an older collectible lighter, an overhaul or professional maintenance is recommended before long-term use.
- これは古いコレクター向けライターなので、長期使用前にオーバーホールまたは専門的な整備をお勧めします。

Other functions and internal condition have not been fully checked and are not guaranteed.
- 他の機能や内部状態は十分には点検されておらず、保証されません。

[Accessories]
[付属品]

Everything shown in the photos is included.
- 写真に写っているすべてが含まれます。

Flint and gas will be removed before shipping.
- 発送前に火打石とガスは取り外します。
Please refill before use.
- 使用前に再補充してください。

[Shipping]
[発送]

The item will be carefully packed and shipped internationally by FedEx or a similar tracked international courier.
- 商品は丁寧に梱包され、FedEx か同等の追跡可能な国際配送業者で発送されます。

Import duties, taxes and customs charges vary by country and are the buyer’s responsibility. Please check your local customs regulations before bidding.
- 関税・税金・通関手数料は国によって異なり、購入者の責任となります。入札前に地元の通関規制を確認してください。