オディシャ（旧オリッサ）、東部インド 粒状感のある黒色の石で、伝統的には花崗岩とされている。 重要な黒い石に彫られたガネーシャの石碑 - 65 cm
18
days
08
hours
04
minutes
29
seconds
 | €1 |
|---|
Catawiki Buyer Protection
Your payment’s safe with us until you receive your object.View details
Trustpilot 4.4 | 142120 reviews
Rated Excellent on Trustpilot.
Large carved Ganesha stele in black grain stone from Odisha, dating to around 1200, depicted standing with four arms and devotional attributes, with a kneeling devotee and the mouse, measuring 65 × 31 × 16 cm and weighing about 46 kg.
AI-assisted summary
Description from the seller
黒石の神像として重要かつ力強いガネーシャ像—東インドのオディーシャ（旧オリッサ）出身、 XII 世紀末から XIII 世紀初頭、1200 年頃—を日本語に翻訳・解説します。
ヒンドゥー教の主神の一柱であるガネーシャを、 grain が見て取れる黒石の高浮彫にて、伝統的に花崗岩と呼ばれる粒状石として描く作品。所蔵地は東インドのオディーシャ（旧オリッサ）とされ、 stylistically は XII 世紀末～ XIII 世紀初頭、すなわち約 1200 年頃と推定されます。
ガネーシャは正面・堂々とした立ち姿で、巨大な台座の上に立つ。体躯は厚みがあり腹部は豊かに形成される一方、装飾細部の扱いには繊細さも見られ、像全体の力強い彫塑性を生み出しています。
神は四腕を持ち、伝統的な属性のいくつかを携えます。欠損した牙、数珠、棒、そして菓子を入れる容器など。長く湾曲した鼻は後者の菓子へと向かい、ガネーシャのアイコノグラフィーの最も特徴的な側面の一つである“modaka”—たっぷりとお供えされる菓子—を直接想起させます。
顔は大きな耳と深く刻まれた縦のしわで支配され、額には円形の concentric 模様がはっきりと刻まれています。頭部には複雑で強く彫られた髪飾りまたは冠があり、古い摩耗にもかかわらず表現豊かな表情を保っています。
神は短い dhoti（裳裾）と多くの真珠の装飾、胸を横切る聖なる紐を身につけています。腹部・腕・脚部・装飾の扱いは非常に読み取りやすく、像の存在感を彫塑的に際立たせています。
この彫像はガネーシャ自身の姿だけにとどまらず、隣には敬虔に跪く崇拝者が描かれ、基本台座の下には伝統的な乗り物であるネズミ（mushika）が組み込まれています。これらの副要素は像の宗教的性格を強め、全体の叙事性にも富みます。
彫像は背景から深く切り離されており、いくつかの体積はほぼボリュームとして処理されています。側面から見ると浮彫の深さが明確に分かり、主要な像が後方ブロックから浮かび上がっている様子が分かります。
裏面は特に興味深い点で、石が大きくくり抜かれ粗く仕上げられており、力強い構造と多数の切削痕が露出しています。この背部の構造は像の建築的・崇拳的性格を示しており、材料的設計を理解する上で重要な要素です。
表面には古色のある patina があり、摩耗の痕、沈着・着色の残留、古代の痕跡が見られます。しかし全体として iconographic な読み取りは非常に complete で、視覚的な存在感も極めて強いです。
プロヴァナンス（出所）
ベルギーのジャン＝マルク・アンドラル館長所蔵。
この像はファミリー・ギャラリー・カレ・デ・ザンティケール（Versailles, France）から 1995 年と 2006 年の間に買い受けられたと、ジャン＝マルク・アンドラルが 2022 年 7 月 31 日に署名した出所声明に記されています。
この出所声明の写しが作品に付属します。
比較・対照
幾つかの博物館コレクションは、東インドの中世ガネーシャ像の系譜にこの表現を位置づける際の比較対象となります。
オディーシャに帰属され、13 世紀とされる重要なガネーシャ像は、ロンドンの大英博物館所蔵で、インベントリ番号 1872,0701.59。立像・莢状の台座・大きな耳の紋様・同様のアイコノグラフィ的属性など、多くの共通点を有します。
オディーシャの他のガネーシャ像も大英博物館に所蔵され、アイコノグラフィーと属性の配置の点で非常に興味深い比較対象となります。
より広範な比較として、サンフランシスコの Asian Art Museum に所蔵される Avery Brundage コレクションの granite 製ガネーシャ像（インベントリ番号 B63S45+）も、この中世の表現の荘厳さと塑的力を示す例として挙げられます。
これらの博物館別比較は、比較資料としての言及であり、作風の同一工房を示すものではありません。
保存状態
古さを考慮しても極めて良好な保存状態。像は安定し、全体の読み取り性も優れています。古い摩耗・欠損・小さな欠片、表面の風化痕、固着物といくつかの古い亀裂が認められますが、これらは時代と素材史に整合しており、構図の理解を妨げません。詳細な写真は、保存状態を正確に評価するのに不可欠です。
寸法：65 × 31 × 16 cm
重量：約 46 kg
材質：粒状の黒石、伝統的には granite と説明される
原産地：オディーシャ（旧オリッサ）、東印度
年代： XII 世紀末– XIII 世紀初頭、約 1200 年頃
形態・重量・彫刻の深さ・象徴的表現の豊かさと欧州由来の出所を踏まえ、この石碑は東インド古代仏教の伝統の中で、ガネーシャの非常に壮大で装飾性の高い representation を示す、特に印象的で装飾的な作品です。
Video link: https://www.dropbox.com/scl/fo/a8j6kkd87sl5a487ucrdr/ADnrUpRUGfE-cPQdLYjHZ1s?rlkey=o5izjg3de43d1kt4adyitrgpo&dl=0
Seller's Story
MIMOSA SA — 専門性、調査と伝達
26年以上にわたり、私は古代東アジアの美術品を専門とする美術商として活動しています。私の仕事は単に物品を提案することではなく、それらを観察し、理解し、研究し、文献化して、次のコレクターへ伝えることです。
Mimosa SA が取り扱う各作品は徹底的な審査の対象です。性質に応じて、この研究は図像学、スタイル、比率、素材、技法、表面の痕跡、パティーナ、保存状態、修復、出所、そして関連する書誌・美術館・考古学的な比較を含むことがあります。正当化される場合には、追加の科学分析も行われることがあります。
私たちのアプローチは、作品と直接向き合う経験を通じて培った「見る力」に基づくとともに、体系的で常に更新される探究にも基づいています。私たちは、魅力的で説得力のある断定よりも、慎重で一貫性があり、根拠のある帰属を常に優先します。
透明性は私たちの取り組みの核心です。摩耗、欠損、事故、古い修復、最近の介入は、可能な限り正確に報告します。帰属に不確実性がある場合や作業仮説である場合、それは明確にそのまま提示されます。
2016年から Catawiki に出品しており、真贋・知識・文書資料の品質に敏感な国際的なコレクターと出会うため、定期的な作品セレクションを維持することを選択しています。
各取得には、私たちの専門職責の下で作成された真贋証明書が添付されます。特に重要な作品については、技術・様式・図像・歴史・文献に関する主要な観察をまとめた実際の研究報告書の形を取ります。
同じ厳格さは発送にも適用されます。長年にわたり、古美術品・壊れやすいもの・重量のあるもの・複雑な形状の物体に対応した梱包法を開発してきました。各作品は、材質と特性に応じて保護・固定・丁寧に梱包されます。発送費は保護、取り扱い、保険、セキュアな輸送の実際の必要性に応じて算定します。発送は商業的な利益源としては決して位置づけられません。
Mimosa SA から作品を購入することは、私たち自身のコレクションに向けて望む作品と同じ注意と研究、説明、文書化、準備が施された選定作品を受け取ることを意味します。
Translated by Google Translate黒石の神像として重要かつ力強いガネーシャ像—東インドのオディーシャ（旧オリッサ）出身、 XII 世紀末から XIII 世紀初頭、1200 年頃—を日本語に翻訳・解説します。
ヒンドゥー教の主神の一柱であるガネーシャを、 grain が見て取れる黒石の高浮彫にて、伝統的に花崗岩と呼ばれる粒状石として描く作品。所蔵地は東インドのオディーシャ（旧オリッサ）とされ、 stylistically は XII 世紀末～ XIII 世紀初頭、すなわち約 1200 年頃と推定されます。
ガネーシャは正面・堂々とした立ち姿で、巨大な台座の上に立つ。体躯は厚みがあり腹部は豊かに形成される一方、装飾細部の扱いには繊細さも見られ、像全体の力強い彫塑性を生み出しています。
神は四腕を持ち、伝統的な属性のいくつかを携えます。欠損した牙、数珠、棒、そして菓子を入れる容器など。長く湾曲した鼻は後者の菓子へと向かい、ガネーシャのアイコノグラフィーの最も特徴的な側面の一つである“modaka”—たっぷりとお供えされる菓子—を直接想起させます。
顔は大きな耳と深く刻まれた縦のしわで支配され、額には円形の concentric 模様がはっきりと刻まれています。頭部には複雑で強く彫られた髪飾りまたは冠があり、古い摩耗にもかかわらず表現豊かな表情を保っています。
神は短い dhoti（裳裾）と多くの真珠の装飾、胸を横切る聖なる紐を身につけています。腹部・腕・脚部・装飾の扱いは非常に読み取りやすく、像の存在感を彫塑的に際立たせています。
この彫像はガネーシャ自身の姿だけにとどまらず、隣には敬虔に跪く崇拝者が描かれ、基本台座の下には伝統的な乗り物であるネズミ（mushika）が組み込まれています。これらの副要素は像の宗教的性格を強め、全体の叙事性にも富みます。
彫像は背景から深く切り離されており、いくつかの体積はほぼボリュームとして処理されています。側面から見ると浮彫の深さが明確に分かり、主要な像が後方ブロックから浮かび上がっている様子が分かります。
裏面は特に興味深い点で、石が大きくくり抜かれ粗く仕上げられており、力強い構造と多数の切削痕が露出しています。この背部の構造は像の建築的・崇拳的性格を示しており、材料的設計を理解する上で重要な要素です。
表面には古色のある patina があり、摩耗の痕、沈着・着色の残留、古代の痕跡が見られます。しかし全体として iconographic な読み取りは非常に complete で、視覚的な存在感も極めて強いです。
プロヴァナンス（出所）
ベルギーのジャン＝マルク・アンドラル館長所蔵。
この像はファミリー・ギャラリー・カレ・デ・ザンティケール（Versailles, France）から 1995 年と 2006 年の間に買い受けられたと、ジャン＝マルク・アンドラルが 2022 年 7 月 31 日に署名した出所声明に記されています。
この出所声明の写しが作品に付属します。
比較・対照
幾つかの博物館コレクションは、東インドの中世ガネーシャ像の系譜にこの表現を位置づける際の比較対象となります。
オディーシャに帰属され、13 世紀とされる重要なガネーシャ像は、ロンドンの大英博物館所蔵で、インベントリ番号 1872,0701.59。立像・莢状の台座・大きな耳の紋様・同様のアイコノグラフィ的属性など、多くの共通点を有します。
オディーシャの他のガネーシャ像も大英博物館に所蔵され、アイコノグラフィーと属性の配置の点で非常に興味深い比較対象となります。
より広範な比較として、サンフランシスコの Asian Art Museum に所蔵される Avery Brundage コレクションの granite 製ガネーシャ像（インベントリ番号 B63S45+）も、この中世の表現の荘厳さと塑的力を示す例として挙げられます。
これらの博物館別比較は、比較資料としての言及であり、作風の同一工房を示すものではありません。
保存状態
古さを考慮しても極めて良好な保存状態。像は安定し、全体の読み取り性も優れています。古い摩耗・欠損・小さな欠片、表面の風化痕、固着物といくつかの古い亀裂が認められますが、これらは時代と素材史に整合しており、構図の理解を妨げません。詳細な写真は、保存状態を正確に評価するのに不可欠です。
寸法：65 × 31 × 16 cm
重量：約 46 kg
材質：粒状の黒石、伝統的には granite と説明される
原産地：オディーシャ（旧オリッサ）、東印度
年代： XII 世紀末– XIII 世紀初頭、約 1200 年頃
形態・重量・彫刻の深さ・象徴的表現の豊かさと欧州由来の出所を踏まえ、この石碑は東インド古代仏教の伝統の中で、ガネーシャの非常に壮大で装飾性の高い representation を示す、特に印象的で装飾的な作品です。
Video link: https://www.dropbox.com/scl/fo/a8j6kkd87sl5a487ucrdr/ADnrUpRUGfE-cPQdLYjHZ1s?rlkey=o5izjg3de43d1kt4adyitrgpo&dl=0
Seller's Story
MIMOSA SA — 専門性、調査と伝達
26年以上にわたり、私は古代東アジアの美術品を専門とする美術商として活動しています。私の仕事は単に物品を提案することではなく、それらを観察し、理解し、研究し、文献化して、次のコレクターへ伝えることです。
Mimosa SA が取り扱う各作品は徹底的な審査の対象です。性質に応じて、この研究は図像学、スタイル、比率、素材、技法、表面の痕跡、パティーナ、保存状態、修復、出所、そして関連する書誌・美術館・考古学的な比較を含むことがあります。正当化される場合には、追加の科学分析も行われることがあります。
私たちのアプローチは、作品と直接向き合う経験を通じて培った「見る力」に基づくとともに、体系的で常に更新される探究にも基づいています。私たちは、魅力的で説得力のある断定よりも、慎重で一貫性があり、根拠のある帰属を常に優先します。
透明性は私たちの取り組みの核心です。摩耗、欠損、事故、古い修復、最近の介入は、可能な限り正確に報告します。帰属に不確実性がある場合や作業仮説である場合、それは明確にそのまま提示されます。
2016年から Catawiki に出品しており、真贋・知識・文書資料の品質に敏感な国際的なコレクターと出会うため、定期的な作品セレクションを維持することを選択しています。
各取得には、私たちの専門職責の下で作成された真贋証明書が添付されます。特に重要な作品については、技術・様式・図像・歴史・文献に関する主要な観察をまとめた実際の研究報告書の形を取ります。
同じ厳格さは発送にも適用されます。長年にわたり、古美術品・壊れやすいもの・重量のあるもの・複雑な形状の物体に対応した梱包法を開発してきました。各作品は、材質と特性に応じて保護・固定・丁寧に梱包されます。発送費は保護、取り扱い、保険、セキュアな輸送の実際の必要性に応じて算定します。発送は商業的な利益源としては決して位置づけられません。
Mimosa SA から作品を購入することは、私たち自身のコレクションに向けて望む作品と同じ注意と研究、説明、文書化、準備が施された選定作品を受け取ることを意味します。
Translated by Google TranslateDetails
文化
Odisha (formerly Orissa), eastern India
世紀/年代
Fin du XIIe – début du XIIIe siècle, vers 1200
商品名
Important carved stele of Ganesha in black stone.
取得先
Private collection
取得年
2022
素材
A black stone with a visible grain, traditionally described as granite.
取得国
Belgium
コンディション
Very good condition considering its age.
前所有者の取得先
Gallery / Antique dealer
高さ
65 cm
前所有者 - 取得年
1995
幅
31 cm
前所有者 - 取得国
France
奥行き
16 cm
この商品を合法的に取得し、販売する権利があることを保証します
はい'
Authenticity
Original/official
Sold by
Disclaimer
The seller was informed by Catawiki about documentation requirements and guarantees the following: - the object was legally obtained, - the seller has the right to sell and/or export the object, as relevant, - the seller will provide the necessary provenance information and arrange required documentation and permits/licenses, as applicable and as per local laws, - the seller will notify the buyer of any delays in obtaining permits/licenses. By bidding, you acknowledge that import documentation may be required depending on your country of residence and that obtaining permits/licenses may cause delays in the delivery of your object.
The seller was informed by Catawiki about documentation requirements and guarantees the following: - the object was legally obtained, - the seller has the right to sell and/or export the object, as relevant, - the seller will provide the necessary provenance information and arrange required documentation and permits/licenses, as applicable and as per local laws, - the seller will notify the buyer of any delays in obtaining permits/licenses. By bidding, you acknowledge that import documentation may be required depending on your country of residence and that obtaining permits/licenses may cause delays in the delivery of your object.
