Nephrite jade - China - Qing Dynasty (1644-1911)

ペアの中国産セルドン翡翠オープンワーク牌／ペンダント — 清朝末期・中華民国初期（およそ1900年頃）

説明:
優雅に彫刻された中国産セルドン翡翠のペンダント／牌のペアで、吉祥のモチーフと透かし装飾を特徴とします。

- 材料: 天然セルドン翡翠（ネフライト）
- 物品: ワイヤー吊り環付きの透かし彫りペンダント／牌のペア
- 図案:
- 1点 葉蝶（胡蝶）を中国銭の下に配置、長寿・喜び・繁栄を象徴
- 1点 中央に寿字を配し、周りを福（福）と銅銭、そして「天下太平」と読まれる文字で挟んだ意匠
- 直径: 各約5.5cm
- 時代: 清代末期から中華民国初期（19世紀末〜20世紀初頭）
- 状態: 非常に良好なオリジナル状態で、欠け・亀裂なし。裏面には微少な天然の内包物と、歴史的な赤い輸出印／蝋封の名残が残る。

---
Beschreibung:
Paar feine chinesische Seladon-Jade Plaketten / Anhänger mit traditioneller Durchbruchschnitzerei und Glücksmotiven.

- Material: Natürliche Seladon-Jade (Nephrit)
- Typ: 透かし彫りのペンダント、ワイヤー小穴付き2点
- Motive:
- 1点 蝶（胡蝶）と銭の下に配置、長寿・幸福・繁栄を象徴
- 1点 中央に寿字、周囲を蝙蝠（福）と銅貨に挟まれた形
- Maße: 直径は各約5.5cm
- Datierung: Späte Qing-Dynastie bis frühe Republikzeit（およそ1890–1920）
- Zustand: Sehr gut、損傷・ひびなし。美しいアンティーク・パティーナと裏面の歴史的赤い印章の痕跡。