Athos Brioschi (1910–2000) - Paese di Montagna

Athos Brioschi (1910–2000)

“ Paese di Montagna “

Olio su cartone telato

Misure: 71 x 52 cm in cornice coeva
Dipinto: 50 x 30 cm

*** opera presentata senza prezzo di riserva

Suggestivo paesaggio alpino di Athos Brioschi, costruito secondo un’ampia prospettiva che conduce lo sguardo dal terreno in primo piano verso il piccolo borgo raccolto al centro della vallata e, infine, alle imponenti cime innevate che chiudono la composizione.

魅力的なアルプスの風景、アッソス・ブリオスキによる。広い視野で、視線を手前の地表から谷の中央に集まる小さな古い町へ、そして構図を閉じる巨大な雪を頂く峰へと導く。

Il nucleo abitato, dominato dal sottile campanile, è reso attraverso una pittura sciolta e immediata: le case, nei toni del bianco, dell’ocra e del rosso mattone, emergono con vivacità dalla campagna circostante. Alberi spogli, recinzioni e piccoli appezzamenti scandiscono il primo piano, conferendo alla scena un carattere autenticamente rurale.

中心部の居住区は、細い鐘楼に支配され、緩く即興的な筆致で描かれている。白、黄土、煉瓦色の家々が周囲の田園から生き生きと浮かび上がる。葉を落とした木々、柵、小さな畑が前景を区切り、場面に真に素朴な田舎の性格を与える。

Particolarmente efficace è il rapporto tra la serenità del piccolo paese e la monumentalità delle montagne. Le cime innevate, realizzate attraverso pennellate chiare, dense e sintetiche, risaltano contro un cielo grigio e atmosferico, percorso da grandi masse nuvolose.

特に、小さな町の静けさと山々の巨大さの対比が効果的である。雪を頂く峰は、明るく密度のある端的な筆致で描かれ、灰色の大気ある空と、巨大な雲の塊が走る空の上で際立つ。

La pennellata, rapida e materica soprattutto negli edifici e nelle montagne, privilegia la sintesi luministica e cromatica rispetto alla descrizione analitica, restituendo con immediatezza l’atmosfera di una giornata di fine inverno o di inizio primavera, quando nella valle la neve si è ormai quasi completamente ritirata.

筆致は、特に建物と山々で速く質感を重視し、分析的な描写よりも明暗と色彩の総括を重視しており、谷間の雪がほぼ完全に解けつつある、晩冬または初春の空気感を、即座に伝える。

L’opera è firmata in basso a destra e presentata entro elegante cornice dorata con passe-partout tessile.

作品は右下に署名され、布製パスパーテュールを伴う上品な金色の額縁に入れて提示される。

L’opera si presenta in buone condizioni di conservazione, con segni del tempo.
La cornice presente in foto verra’ allegata come omaggio a titolo di cortesia

作品は保存状態良好で、時代の跡が見られる。写真に写る額は礼儀として無償で同梱される。

Spedizione con imballaggio di sicurezza, spedizione assicurata