チボリウム - .950 silver, Vermeil - 1800-1850 - 36センチメートル

希少 帝政期の時代装飾聖金銅聖体授与器（純銀の厚層金メッキ）– パリ（1809–1819）– ピエール・パロー（Pierre Paraud）またはトーマス・ファヴァール（Thomas Favart） attributed

Splendide et authentique ciboire liturgique catholique en vermeil (argent massif recouvert d'une épaisse couche d'or). Cet objet d'art sacré d'exception s'inscrit pleinement dans la tradition de la haute orfèvrerie parisienne de la période charnière entre la fin du Premier Empire (Napoléon Ier) et le tout début de la Restauration (Louis XVIII).

この彫金作品は、厚い金メッキを施した純銀の華麗で真の聖具聖杯であり、第一帝政の終焉（ナポレオン1世）と復古王朝（ルイ18世）初期の、パリの高級銀工芸の伝統に完全に属しています。

L'objet arbore une silhouette rigoureuse et épurée, caractéristique du goût néoclassique napoléonien

この品は、厳格で洗練された輪郭を備え、ナポレオン期の新古典主義の好みを特徴づけています。

L'objet présente une homogénéité parfaite et comporte deux groupes distincts de marquages officiels français d'époque (période 1809–1819) frappés sur ses différentes pièces :

この品は完全な均一性を示し、時代（1809–1819）の公式フランス検印が部品ごとに二つの異なるグループとして打刻されています：

Sur la coupe / le bord du couvercle :
Le Poinçon de Titre (Le Coq) : Insculpé dans un octogone étiré (rectangle à pans coupés). Il représente un coq tourné vers la gauche, accompagné du chiffre 1. Ce poinçon officiel d'État garantit l'argent massif au 1er titre français (950/1000), soit 95% d'argent pur.
Le Poinçon de Garantie : Situé immédiatement à côté du Coq, dans un cartouche ovale. Il affiche une petite tête d'homme de profil (garantie de Paris), certifiant le contrôle légal et l'acquittement des taxes de l'époque.

上部の杯部・蓋縁には:
　称号印（Le Coq）：長方形の切り欠き角を持つ長方形に伸ばされた八角形に刻まれる。左向きの雄鶏を描き、数字1を伴う。この国家公印は、フランス第一等級の純銀（950/1000、純銀95%）であることを保証する。
　保証印：雄鶏のすぐ隣、卵形の枠内にあります。横顔の男性の頭部を小さく示し（パリ保証）、法的検査と当時の税の支払いを証明します。

Sur la tranche du pied (Zone dorée) :
Le Poinçon de Maître Orfèvre : Frappé dans un losange horizontal réglementaire. On y distingue les lettres d'atelier (PF ou TF) entourant un motif central (le différent d'orfèvre).
Le Poinçon de Garantie réitéré : Une seconde marque officielle de garantie (petite tête de profil) y est apposée, prouvant que le pied et la coupe sont d'origine et indissociables (pièce homogène sans remontage).

足の縁部（黄金帯）には:
　職人印（PF または TF）: 規定の横長菱形に打刻。作業場の頭文字（PF または TF）と、中央モチーフ（異なる職人印）を取り囲みます。
　二度目の保証印: 小さな横向きの頭部が再度押印され、足部と杯が由来のまま一体であることを証明します（部品の再組み立て無し、均質な一体物であること）。

Hauteur 36 cm - Poids 970 gr

高さ36 cm - 重さ970 g

Très bel état de conservation général pour un objet liturgique ayant traversé plus de deux siècles d'histoire. Aucun enfoncement ni déformation majeure. On note, par souci de parfaite transparence, de légères usures d'usage à la dorure sur les tranches et les arêtes (laissant subtilement transparaître l'argent massif en dessous). Cela constitue une patine d'authenticité noble, recherchée par les collectionneurs, qui garantit un vermeil d'époque n'ayant subi aucune restauration moderne ou redorure invasive.

歴史を超えて二世紀以上を経た聖具として、全体として非常に良好な保存状態です。へこみや重大な変形は一切ありません。完全な透明性を期して、縁や角の金蒔絵には若干の使用痕があり、下に純銀が微かに透けて見えることがあります。これは高貴な真正性の patina であり、収集家により求められるもので、現代の修復や侵襲的な再着色を一切受けていない時代のヴェレメールであることを保証します。

RÉSERVES D'USAGES ET EXPERTISE (À l'attention des acheteurs)
Attribution de l'Orfèvre : Le corps du poinçon de maître en losange présente une frappe d'époque légèrement écrasée et un motif central (le différent) estompé par le temps. Les initiales de l'atelier laissent place à deux hypothèses majeures de premier plan pour la période parisienne 1809-1819 :
Hypothèse principale (PF) : Attribué très probablement à Pierre Paraud (et Fils), illustre fabricant parisien spécialisé dans l'orfèvrerie liturgique sous l'Empire (ce qui correspond parfaitement à la spécialisation d'art sacré et à la forme de la première lettre, un P dont la boucle basse est peu marquée).
Hypothèse secondaire (TF) : Attribué alternativement à Thomas Favart, grand orfèvre parisien inscrit à cette même époque.
L'interprétation définitive des initiales et du différent est laissée à l'appréciation fine des enchérisseurs et de l'expert Catawiki sur la base des clichés macro fournis.

買い手向けに記載される鑑定用の使用条件:
職人印の菱形の主体は時代の痕跡で押印が若干へこみ、中央のモチーフ（違い）は時の経過で薄れている。工房のイニシャルは、1809–1819のパリ期の二つの主要な仮説に分かれます。
主要仮説（PF）: おそらくピエール・パロー（Pierre Paraud）と息子（Fils）に attributed。帝政期の聖具工芸の著名なパリの製造業者であり、聖なる芸術の専門性と、最初の文字Pの低いループが目立たない形状と一致。
副次仮説（TF）: トーマス・ファヴァール（Thomas Favart）にも代わりに attributed。
最終的なイニシャルと違いの解釈は、提供されたマクロ写真に基づき、入札者とCatawiki の専門家の高精度な判断に委ねられます。

Les photos font partie intégrante de la description des objets et en complètent la présentation. Elles permettent d’en apprécier l’état et les caractéristiques. Veuillez les examiner attentivement avant tout engagement

写真は商品の説明の不可欠な一部であり、 Presentation を補完します。状態や特徴を評価するのに役立ちます。入札前には、写真を注意深くご確認ください。

L’objet sera soigneusement emballé et expédié avec numéro de suivi, afin de garantir une livraison rapide et sécurisée.

品物は丁寧に梱包され、追跡番号付きで発送され、迅速かつ安全な配送を保証します。

Bonnes enchères