Calepino - Calepinus - 1648

9言語のカルペリーノ現行版：普遍言語学
Ambrogio Calepinoのこの珍しい17世紀版の多言語辞典は、ヨーロッパの言語知識の組織化を目指した最も野心的な試みの一つを代表しています。ラテン語辞典として生まれたカルペリーノは、ここでは言語の普遍的な機械となり、異なる文化・宗派・地域を超えて通時的に機能します。本書は、文化の共通言語としてのラテン語に依存する欧州を映し出しますが、同時に民衆語の完全な尊厳と現代的なコミュニケーション・知識の概念へと向かう潮流を示しています。
市場価値
四分冊版で九言語を完全収録し、当時の製本で装丁された17世紀のカルペリーノ多言語版は、通常900〜1,200ユーロの市場帯に位置します。标题が刻印され、板木表紙のオリジナル装丁を保つ個体は、レンジの上部に位置する傾向があります。

物理的描述と状態
1冊の4to判2部。タイトルは刻印。綴じ方： [8], 702；628頁、本文は2段組。紙には若干の酸化が見られますが、全体的には良好な状態です。現代風に美しく作られた当時の革張りの豪華な装丁で、木の板に載せられた鹿皮、ドライエッチングの装飾、青い縁取り。長い歴史を持つ古書には、記載には現れない瑕疵が含まれることがあります。本出品にはAIビジュアルが含まれています。実物の状態を確認するには元の写真をご参照ください。画像は説明の一部として不可欠です。

全タイトルと著者
Ambrosii Calepini Passeratii, Linguarum novem, hoc est Latinae, Graecae, Hebraicae, Gallicae, Italicae, Germanicae, Hispanicae, Anglicae & Belgicae dictionarium. Accuratissima editio. Leiden Abraham Commelin [1648?] Ambrogio Calepino

文脈と意義
カルペリーノは近代で最も普及し影響力のある辞典の一つであり、その著者名は“語彙辞典”の代名詞となりました。本版の九言語版は、ラテン語の学習機器からヨーロッパ的百科事典へと進化した作品の高度な段階を示します。ヘブライ語をギリシア語と主要な民用語に併置した理由は、聖書学および語源学の研究要件に答えるためであり、英語とオランダ語の収録は北ヨーロッパの新興の商業・文化の中心に対する関心を示します。ライデンでの印刷は、17世紀の学術・印刷の重要な拠点であり、知識の国際的な流通の高まりの文脈に本書を位置づけます。

著者の経歴
アブロッジオ・カルペリノは、セリオ・ベローじゃないバジリカなどでない、ベルガモ出身の1435年頃生まれ、1511年に没しました。修道院梵学者として、ラテン語辞典を教育用機器として構想した人です。没後、他の研究者によって拡張・補足され、近代ヨーロッパで最も長寿で成功した語彙辞典の一つへと成長し、二世紀以上にわたり再版・更新されました。

印刷史と流通
この辞典は市販で前例のない成功を収め、16世紀から17世紀にかけてさまざまな言語組み合わせで版を重ねました。九言語版は四・五言語版に比べて稀であり、広範な文化プロジェクトの拡張性が高く評価されています。本版はアブラハム・コメリンの作業場に帰され、ライデンで活躍し、国際的な観客を対象とした学術・語源学的版に特化していました。

参考文献と資料
ICCU – OPAC SBN: Ambrosius Calepinus, Linguarum novem dictionarium, Leidaで出版された十六・十七世紀の版; イタリア・欧州の図書館に所蔵される四折・大判の複数の書誌情報。
USTC（Universal Short Title Catalogue）: Calepinus, Ambrosius, Linguarum novem dictionarium, Leiden, Abraham Commelin, 1640年〜1655年頃の創作としての attribuzioni cronologiche; オランダ・ドイツ・英国の図書館に所蔵されるコピーの記録。
VD17（Verzeichnis der im deutschen Sprachraum erschienenen Drucke des 17. Jahrhunderts）: ペイストがオランダで印刷され、ドイツ語圏で流通した多言語版の記録。
Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, Paris, 1860, vol. I, s.v. “Calepin”, 4・7・9言語版の区別と希少性の注記。
Graesse, Johann Georg Theodor, Trésor de livres rares et précieux, Dresden, 1859, vol. II, pp. 12–14, 記載の最も求められる17世紀版の情報。
Schäfer, Jürgen, Geschichte der Lexikographie, Tübingen, Niemeyer, カピレの辞書の伝統と欧州辞書学における役割についての章。
Blair, Ann, Too Much to Know. Managing Scholarly Information before the Modern Age, Yale University Press, 2010, pp. 156–162, 人文主義辞書の大規模性とカルペリノの知識統制機能に関する節。
Grafton, Anthony, Worlds Made by Words, Harvard University Press, 章、初期近代欧州の多言語辞書の役割。
Eisenstein, Elizabeth L., The Printing Press as an Agent of Change, Cambridge University Press, カピレノを言語知識の標準化と普及の典型例として言及する。