メノラー (2) - Gold plated - メノラと礼拝用托皿

ヴィンテージセット Scandia Guld Karlshamn - 7本腕のメノラー・キャンデラブラム & 24Kゴールドメッキのサービングトレイ - オリジナル箱と証明書付き Description: 著名なスウェーデンのメーカー Scandia Guld (Karlshamn) の上質なヴィンテージ聖具・装飾セット。20世紀後半に製造。ユダヤ美術コレクターと高品質なスカンジナビア産金属工芸を愛する人に最適なコレクターズアイテム。セット内容: 7腕のメノラー: 重厚な高品質金属製で、光沢のある美しい金色仕上げ。華麗な六角形ベースの上に安定。寸法: 高さ27 cm、長さ30 cm。クラシックな中世の宴を描いたオリジナルの箱入りで、ブランドの金色印章入り。 丸型サービングトレイ（Scandia bricka）: 本物の24カラットゴールドで覆われた上品な丸いトレイ（24 Karat Guldpläterad）。鏡のような光沢と、透かし細工のギャラリー縁が特徴。オリジナルの証明書（紙）とお手入れ用説明書が同梱。状態: ヴィンテージとして非常に良好。使用と経年による軽微な擦れ・通常のダメージ（軽いパティーナ）を示すが、輝きを良好に保つ。セットの正確な状態は詳しい写真をご参照ください。

SVENSKA (スウェーデン語) Titel: Scandia Guld Karlshamn - 7-armad Menorah Ljusstake & Guldpläterad Serveringsbricka (24K) - Med originalkartong och certifikat Beskrivning: Det exklusiva vintage-setet från det välkända svenska företaget Scandia Guld (Karlshamn), tillverkat under senare hälften av 1900-talet. Ett perfekt samlarobjekt inom Judaica och skandinavisk metallkonst. Setet innehåller: 7-armad Menorah Ljusstake: Tillverkad i tung kvalitetsmetall med en vacker blank guldfinish. Vilar på en elegant dekorerad hexagonal bas. Mått: 27 cm hög och 30 cm lång. Kommer i sin sällsynta originalkartong, prydd med ett klassiskt medeltida motiv och tillverkarens guldstämpel. Rund Serveringsbricka (Scandia bricka): Elegant bricka belagd med äkta 24 karat guld (24 Karat Guldpläterad). Karaktäriseras av sin spegelblanka yta och den dekorativa genombrutna kanten (gallerkant). Originalcertifikat och skötselråd i papper medföljer. Skick: Mycket gott vintageskick. Normalt åldersrelaterat slitage och lätt patina. Delarna har bevarat sin vackra lyster. Se bilder för en exakt bedömning av skicket.

ENGLISHTitle: Scandia Guld Karlshamn - 7-Armed Menorah Candelabrum & 24kt Gold-Plated Serving Tray - With original box and certificates Description: Exclusive vintage liturgical and decorative set by the renowned Swedish maker Scandia Guld (Karlshamn), produced in the late 20th century. A prime lot for collectors of Judaica and high-quality Scandinavian metalware. The lot includes: 7-Armed Menorah Candelabrum: Crafted from heavy, high-quality metal with a bright golden finish, standing on an ornate hexagonal base. Dimensions: 27 cm height x 30 cm length. It comes inside its rare original cardboard box, illustrated with a classic medieval banquet scene and bearing the golden brand seal. Round Serving Tray (Scandia bricka): Elegant round tray plated in genuine 24-karat gold (24 Karat Guldpläterad). It features a mirror-like finish and a beautiful openwork/pierced gallery border. Accompanied by its original paper certificate of authenticity and care instructions booklet. Condition: Very good vintage condition. Shows minor, normal signs of age-related wear and light patina. The pieces retain an excellent luster. Please refer to the detailed photographs to assess the exact condition.

עברית (ヘブライ語) כותרת: סט וינטג' סקנדיה גולד (Scandia Guld Karlshamn) - מנורת 7 קנים ומגש הגשה מצופה זהב 24 קראט - עם הקופסה והתעודות המקוריות תיאור: סט ליטורגי ודקורטיבי בלעדי של החברה השוודית הידועה Scandia Guld (Karlshamn), שיוצר במחצית השנייה של המאה ה-20. פריט מושלם לאספני יודאיקה וחובבי עיצוב סקנדינבי איכותי. הסט כולל: מנורת 7 קנים: עשויה ממתכת כבדה ואיכותית בגימור זהב מבריק ואלגנטי, הניצבת על בסיס משושה מעוטר. מידות: גובה 27 ס״מ, אורך 30 ס״מ. כולל קופסת קרטון מקורית ונדירה המעוטרת באיור קלאסי של משתה מימי הביניים וחותמת המותג המוזהבת. מגש הגשה עגול (Scandia bricka): מגש אלגנטי מצופה זהב אמיתי 24 קראט. מתאפיין ברמת גימור מבריקה כראי ושוליים מעוטרים בעיטורי מגרעות (תחרת מתכת). מצורפים תעודת מקוריות מקורית מנייר וחוברת הוראות טיפול ושימור של היצרן. מצב הפריט: מצב וינטג' טוב מאוד. מראה סימני בלאי קלים ורגילים של הגיל (פטינה קלה), תוך שמירה על ברק מצוין. אנא עיינו בתמונות המפורטות כדי להתרשם מהמצב המדויק של הפריט.