イコン - Panteleimon, Christ Pantocrator - Wood

「ピッコラ・イコナ・ ortodossa raffigurante San Pantaleone (Panteleimon), santo medico e guaritore molto venerato nella tradizione orientale.」

正教会の小さな聖像で、聖人 Pantaleone（Panteleimon）を、西方伝統における聖医・癒しの守護聖人として非常に崇敬されている。聖人は正面向きに、古典的な衣装と手に医療用の板/箱を持つ姿で描かれている。

このイコンは金箔の背景に打刻模様の装飾を施し、19世紀後半～20世紀初頭の信心製作に典型的な装飾要素を備える。木板にテンペラで描かれた技法。

保存状態は著しく悪化しており、下塗り・金箔の喪失、側面の擦れ、剥離、周縁部の重大な擦耗が見られる。それでも聖人の顔は読み取れ、装飾的にも上品な趣を保つ。

小型の作品で、私的崇敬や旅用におそらく制作されたと推測される。


「Piccola icona ortodossa raffigurante Cristo Pantocratore entro riza/oklad metallico sbalzato decorato a motivi floreali e raggianti. Il volto del Cristo è dipinto, mentre il rivestimento metallico copre il resto della composizione secondo la tradizione devozionale russa.

正教会の小さな聖像で、Pantocratore（キリスト）を金属製の玉座覆い riza/oklad に、花模様と放射状のモチーフで打出し装飾したもの。キリストの顔だけが描かれ、金属覆いが残りの構図を覆っている。ロシアの信心伝統に従う。

イコンは前板付きの木製箱に入れられ、前面がガラス張りのケースに収められている。19世紀初頭の私家用崇敬用の家庭用イコンに典型的な装い。

制作はおそらくロシアまたは東ヨーロッパで、19世紀末から20世紀初頭に制作。覆いは銀めっきまたはニッケル合金とみられ、写真からは銀の塊とは見なせない。

状態は概ね良好で、酸化・支持木部の摩耗・時の印はあり。


「Piccola icona ortodossa raffigurante una santa martire, probabilmente Paraskeva, Barbara o altra figura femminile venerata nella tradizione orientale. La santa è rappresentata frontalmente con croce del martirio e velo, entro una particolare tavola sagomata a forma poligonale.

正教会の小さな聖像で、聖なる殉教者のうちおそらく Paraskeva、Barbara、または東方伝統で崇敬される別の女性聊像を depicted。聖女は正面向きに殉教の十字架とヴェールを身に着け、特異な多角形の形をした板の上に描かれている。

テンペラで木板に金～茶色の背景、簡易なハイライトを施した技法。家庭用私間崇敬用のロシア民衆的制作。

作品は広範な擦耗、擦り傷、表面の局部剥落を呈するが、古色の風合いを保ち、従来の長方形板とは異なる装飾的なフォーマットが印象的。

おそらく制作地はロシア、19世紀後半。