壁ランプ (2) - Gilt bronze

金色の金属と茶色の木材で作られた六灯の壁ブラケットの堂々としたペア — ルイ15世様式 — おおよそ1900年頃。
Imponente par de apliques de parede, cada um com seis braços de luz, executados em metal dourado e trabalhado, aplicados sobre elegantes placas recortadas em madeira de castanho. → 各壁ブラケットは六灯の光る腕を備え、金色に加工された金属と彫りの深い木材で作られた優雅な透かし彫りの板の上に取り付けられています。
A estrutura metálica apresenta uma rica decoração de inspiração vegetalista, com folhas de acanto, enrolamentos, flores, grinaldas e elementos em espiral. → 金属構造は、アカントの葉、絡み紐、花、花冠、渦巻き状の要素など、植物主義にインスパイアされた豊かな装飾を特徴としています。
Os braços sinuosos terminam em arandelas circulares ornamentadas e casquilhos em forma de vela, conferindo ao conjunto uma presença cénica e sofisticada. → 曲線的な腕は装飾的な円形のアランデルとろうそく型のソケットで終わり、全体に劇的で洗練された存在感を与えています。
As placas de madeira, de formato alongado e curvilíneo, apresentam moldura relevada e veios naturais bem marcados, criando um contraste decorativo muito elegante com o tom dourado do metal. → 木製の板は細長く曲線的な形状で、浮き彫りの縁取りと明瞭な木目が際立ち、金属の金色と非常に上品な装飾的対比を生み出しています。
Pelas suas dimensões generosas e pela riqueza ornamental, este par é especialmente adequado para uma sala de grandes dimensões, hall de entrada, escadaria, hotel, restaurante ou projeto de decoração clássica. → そのゆったりとした寸法と豊かな装飾性から、このペアは大きな部屋やエントランス、階段、ホテル、レストラン、あるいはクラシックな装飾プロジェクトに特に適しています。
Peças produzidas entre o final do século XIX e o início do século XX, em estilo Luís XV. → 19世紀末から20世紀初頭にかけて、ルイ15世様式で制作された作品。
Dimensões aproximadas de cada aplique: Altura: 80 cm. → 各アプリケの概寸：高さ80 cm。
O lote é composto pelos dois apliques apresentados nas fotografias. → 本セットは写真に示された2点の壁ブラケットから構成されています。