Du Choul - Legerschikking der Oude Romeinen - 1684

PRIMA ED. OLANDESE - 2 TREATY OF ANTIQUITIES FROM ROME UNITED IN ONE VOLUME - OVER 300 ENGRAVINGS
LEGIONS, ARMOR, HORSES, BATHS, GYMNASTICS, COINS, STATUES, WEAPONS AND MONUMENTS
重要なオランダ語初版翻訳で、1684年にアムステルダムで出版された Guillaume du Choul の古典学的著作の初訳である。特筆すべき点は、同一の冊子に二つの独立した作品が収録され、それぞれに独自の表題頁と独自の編集構成を備える、ということである。本文の図版は、第一作品 Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen の表題頁と、第二作品 Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen の表題頁を明確に示している。 edition の書誌記述も、1684年に Joannes と Gillis Janssonius van Waesberge によって印刷された二つの講は別々に記録されている。第一巻は主に古代ローマ人の宗教と貨幣・ monumento の証拠に焦点を当て、第二巻は軍隊の組織、軍事規律、浴場、古代ギリシャ・ローマ人の運動を自立した形で展開している。その結果、古典文明の巨大な紙の博物館が生まれ、コイン、浮彫、像、 monument の画像が豊富に含まれている。

WHY TO BUY
ONE VOLUMEに入ったTWO autonomous WORKS! 二つの表題頁、二つの講義、そしてギリシャ・ローマ文明を通る二つの大きな旅路。
OVER 300 ENGRAVINGS! 宗教、軍隊、鎧、コイン、像、浴場、風俗が本を古代の博物館へと変える。
FIRST DUTCH TRANSLATION – AMSTERDAM 1684! Du Choul の欧州的な名声の貴重な証言。
LEATHER BINDING! 豪華な古風な装いのままの大判の装丁。

MARKET VALUE
Guillaume du Choul の挿絵つき全集は、古典古美研究、考古学、軍事史、貨幣学、図像本コレクターの間で高い関心を保っている。本冊では、二つの作品がともに独自の表題頁を持つという特筆すべき点と、膨大な図像群および同時代の綴じ方が併せて重要である。挿絵が揃い、状態が良い本体は、小売価格が約 €1,300-1,800 の範囲と現実的だが、特に新しいまたは由来の良い版は価格が上振れする可能性がある。

PHYSICAL / CONDITION
二つの独立した作品が一冊に結合された本、いずれもアムステルダム産、 Joannes と Gillis Janssonius van Waesberge、1684年。第一作品： Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen、赤黒印刷の表題頁と重要な図像資料を有する。第二作品： Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen、こちらも独立した表題頁を赤と黒で印刷。総ページ数：(2), 8 nn., 340, 34, (2); 8 nn., 148, 4 nn., (2)。表題頁の浮彫、全304点の図版と折りたたみ図が含まれる。全体は豪華な時代の皮装、背は金色の装飾が施され、前扉と対物側には三つの蔵書印。背表紙の継ぎ目と継ぎ目は若干摩耗。紙は均一に若干黄変、オフセットの跡がまれに見られる。すべての古典版と同様、わずかな欠陥や修復跡がある可能性がある。

FULL TITLES & AUTHORS
Guillaume du Choul.
OPERA I
Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen. Verrijkt met een groot getal Medalien, en vele schoone Figuuren getrokken uit oude Marmeren, die binnen Rome, en in ons Gaulen gevonden worden.
Uit het Fransch vertaalt door Mattheus Smallegange.
Amsterdam: Joannes en Gillis Janssonius van Waesberge, 1684.
PRIMA TRADUZIONE OLANDESE.

OPERA II
Guillaume du Choul.
Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen.
Uit het Fransch vertaalt door Mattheus Smallegange.
Amsterdam: Joannes en Gillis Janssonius van Waesberge, 1684.
Opera con proprio frontespizio, propria paginazione e tavola ripiegata. La struttura in due opere è confermata anche da descrizioni bibliografiche di altri esemplari dell’edizione.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Guillaume du Choul, Lyon 出身、15世紀末頃生、1560年頃没。裁判官・古物学者であり、ルネサンス期のフランスの古典研究の第一人者の一人。金貨・銘文・像・浮彫を単なる収集趣味としてではなく、古典作者の証言を補強する真の歴史資料として捉える学者層の一員となった。Du Choul は多数の貨幣や遺物を収集・研究し、ローマ人の生活の具体的側面—崇拝、儀式、軍隊、武器、服装、浴場、制度—を復元に活用した。その作品が国際的に広く受容・再刊・翻訳され、古美術の誕生の重要な推進者となった。

RARITY
1684年の最初のオランダ語翻訳が、ENTRAMBE LE OPERE を同一書籍の中に収めた構成で特に魅力的である。単なる内部の第二部ではなく、それぞれが独自の表題頁と頁番号を備える二つの講義という点が、書誌的価値を高めており、 conjoint の存在を確認することが特に重要である。豊富な図像資料はまた、時の流れの中で巻冊の分離を容易にした主要な要素の一つであった。全体を当時の皮装のまま保存している点も、コレクション趣味には大きな魅力を与えている。

HISTORICAL IMPORTANCE
二つの収録講義は、現代欧州の古美術の中で入手可能な古代ローマ文明の象徴的な図像 reconstruction の中でも最も広範な部類のひとつを提供する。第一巻はローマの宗教・象徴の側面を、神々・儀式・祭壇・貨幣・記念碑的証拠を通じて扱い、第二巻は軍事・物質的側面、戦列・規律・武器・旗・騎兵・浴場・古代ギリシャ・ローマ人の身体訓練を扱う。二つの講義が共に存在することで、崇拝と権力、宗教と軍、公共生活と身体文化という相補的な視点から古典社会を観察できる。Du Choul は古典テキストと実物資料の対比を先駆的に活用し、古美術をますます物質的観察に基づく学問へと変革させた。

BIBLIOGRAPHY
Guillaume du Choul, Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, Amsterdam, 1684.
Guillaume du Choul, Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen, Amsterdam, 1684.
Rijksmuseum, catalogazione dell’edizione olandese di Amsterdam 1684.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux.
Cicognara, Catalogo ragionato dei libri d’arte e d’antichità.
Berlin Katalog, repertori dedicati all’architettura, all’arte e all’antichità.
Mortimer, Harvard College Library, French Sixteenth Century Books.
Repertori bibliografici dedicati all’antiquaria rinascimentale, alla storia dell’archeologia e all’iconografia dell’antica Roma.