日本 漆塗りの木、金蒔絵と赤漆、切金 鶴をあしらった三つの区画、梶川作、印は英 - 7.5 cm
18
days
15
hours
49
minutes
26
seconds
 | €1 |
|---|
Catawiki Buyer Protection
Your payment’s safe with us until you receive your object.View details
Trustpilot 4.4 | 142120 reviews
Rated Excellent on Trustpilot.
Japanese inrō with three compartments featuring two cranes, Kajikawa saku signed with Ei seal, Edo period, 19th century, lacquered wood with maki-e gold and red lacquer, with kirigane inlay, measuring 7.5 cm high and 5.2 cm wide, acquired from a auction house in Europe in 1960, authentic original and in good condition with cord and two ojime.
AI-assisted summary
Description from the seller
**二羽の鶴を描く日本の印籠—加木川家—江戸時代、19世紀**
三室に分かれた日本の elegant な印籠で、署名 *Kajikawa saku*、赤い印章 *Ei* を佩用し、著名な蒔絵家の一族である加木川家に帰属するとされる。その家系は特に徳川幕府の将軍のためにも多くの作品を手掛けた。
深い黒漆の roiro の背景の上に、非常に滑らかに磨かれた繊細な水景が展開され、二羽の鶴が生き生きと描かれている。最初の鶴は金地の岸に立ち、細長い首を伸ばして長い雲へと向かう；裏面には、二番目の鶴が舞い降り、翼を大きく開いている。鳥の動き、水のさざ波、風景の控えめさが、視覚的な美の均衡を生み出している。
装飾は日本の伝統的な漆芸技法を組み合わせている： *hiramaki-e*、 *takamaki-e*、 *kirigane* の嵌入、金粉のふくれ。鶴の頭部の赤い点が全体をさりげなく引き立てる。販売資料によれば、内側の室は *nashiji*（蒔絵の錦）で飾られ、縁には *fundame* の金継ぎが施されている。
印籠には cordon と二つの *ojime* が付属する：一つは色を付けた象牙で、透かし細工が施されている。もう一つは銅製で、花の意匠が描かれ、 *Harumasa* と公表されている署名が刻まれている。その印籠との同時代性は確定していない。
**英国由来で特に興味深い provenance**
この作例には1960年代まで遡る文献記録があり、ロンドンでの二度の公開販売を経て、英国の美術収蔵の伝統を継ぐトムキンソン家によって取得された。その後の歴史的参照と対応文書は作品に付属する Mimosa 証明書に記されている。
署名 *Kajikawa saku* と印章 *Ei* の組み合わせは、ウォルターズ美術館や東京富士美術館など、複数の博物館コレクションにも文献的な対応例が見られるが、個々の作作者を特定するには至っていない。
**保存状態：** 古美品として良好。微細な擦傷と使用痕、 *kirigane* の局所的欠損、縁の一部に目立たない摩耗、蓋の微小なへこみ。漆の全体的な輝きは良く、装飾は概ね保存されている。
高さ：7.5 cm。幅：5.2 cm。
**物件に同梱の Mimosa 説明書と鑑定証明書**
Seller's Story
MIMOSA SA — 専門性、調査と伝達
26年以上にわたり、私は古代東アジアの美術品を専門とする美術商として活動しています。私の仕事は単に物品を提案することではなく、それらを観察し、理解し、研究し、文献化して、次のコレクターへ伝えることです。
Mimosa SA が取り扱う各作品は徹底的な審査の対象です。性質に応じて、この研究は図像学、スタイル、比率、素材、技法、表面の痕跡、パティーナ、保存状態、修復、出所、そして関連する書誌・美術館・考古学的な比較を含むことがあります。正当化される場合には、追加の科学分析も行われることがあります。
私たちのアプローチは、作品と直接向き合う経験を通じて培った「見る力」に基づくとともに、体系的で常に更新される探究にも基づいています。私たちは、魅力的で説得力のある断定よりも、慎重で一貫性があり、根拠のある帰属を常に優先します。
透明性は私たちの取り組みの核心です。摩耗、欠損、事故、古い修復、最近の介入は、可能な限り正確に報告します。帰属に不確実性がある場合や作業仮説である場合、それは明確にそのまま提示されます。
2016年から Catawiki に出品しており、真贋・知識・文書資料の品質に敏感な国際的なコレクターと出会うため、定期的な作品セレクションを維持することを選択しています。
各取得には、私たちの専門職責の下で作成された真贋証明書が添付されます。特に重要な作品については、技術・様式・図像・歴史・文献に関する主要な観察をまとめた実際の研究報告書の形を取ります。
同じ厳格さは発送にも適用されます。長年にわたり、古美術品・壊れやすいもの・重量のあるもの・複雑な形状の物体に対応した梱包法を開発してきました。各作品は、材質と特性に応じて保護・固定・丁寧に梱包されます。発送費は保護、取り扱い、保険、セキュアな輸送の実際の必要性に応じて算定します。発送は商業的な利益源としては決して位置づけられません。
Mimosa SA から作品を購入することは、私たち自身のコレクションに向けて望む作品と同じ注意と研究、説明、文書化、準備が施された選定作品を受け取ることを意味します。
Translated by Google Translate**二羽の鶴を描く日本の印籠—加木川家—江戸時代、19世紀**
三室に分かれた日本の elegant な印籠で、署名 *Kajikawa saku*、赤い印章 *Ei* を佩用し、著名な蒔絵家の一族である加木川家に帰属するとされる。その家系は特に徳川幕府の将軍のためにも多くの作品を手掛けた。
深い黒漆の roiro の背景の上に、非常に滑らかに磨かれた繊細な水景が展開され、二羽の鶴が生き生きと描かれている。最初の鶴は金地の岸に立ち、細長い首を伸ばして長い雲へと向かう；裏面には、二番目の鶴が舞い降り、翼を大きく開いている。鳥の動き、水のさざ波、風景の控えめさが、視覚的な美の均衡を生み出している。
装飾は日本の伝統的な漆芸技法を組み合わせている： *hiramaki-e*、 *takamaki-e*、 *kirigane* の嵌入、金粉のふくれ。鶴の頭部の赤い点が全体をさりげなく引き立てる。販売資料によれば、内側の室は *nashiji*（蒔絵の錦）で飾られ、縁には *fundame* の金継ぎが施されている。
印籠には cordon と二つの *ojime* が付属する：一つは色を付けた象牙で、透かし細工が施されている。もう一つは銅製で、花の意匠が描かれ、 *Harumasa* と公表されている署名が刻まれている。その印籠との同時代性は確定していない。
**英国由来で特に興味深い provenance**
この作例には1960年代まで遡る文献記録があり、ロンドンでの二度の公開販売を経て、英国の美術収蔵の伝統を継ぐトムキンソン家によって取得された。その後の歴史的参照と対応文書は作品に付属する Mimosa 証明書に記されている。
署名 *Kajikawa saku* と印章 *Ei* の組み合わせは、ウォルターズ美術館や東京富士美術館など、複数の博物館コレクションにも文献的な対応例が見られるが、個々の作作者を特定するには至っていない。
**保存状態：** 古美品として良好。微細な擦傷と使用痕、 *kirigane* の局所的欠損、縁の一部に目立たない摩耗、蓋の微小なへこみ。漆の全体的な輝きは良く、装飾は概ね保存されている。
高さ：7.5 cm。幅：5.2 cm。
**物件に同梱の Mimosa 説明書と鑑定証明書**
Seller's Story
MIMOSA SA — 専門性、調査と伝達
26年以上にわたり、私は古代東アジアの美術品を専門とする美術商として活動しています。私の仕事は単に物品を提案することではなく、それらを観察し、理解し、研究し、文献化して、次のコレクターへ伝えることです。
Mimosa SA が取り扱う各作品は徹底的な審査の対象です。性質に応じて、この研究は図像学、スタイル、比率、素材、技法、表面の痕跡、パティーナ、保存状態、修復、出所、そして関連する書誌・美術館・考古学的な比較を含むことがあります。正当化される場合には、追加の科学分析も行われることがあります。
私たちのアプローチは、作品と直接向き合う経験を通じて培った「見る力」に基づくとともに、体系的で常に更新される探究にも基づいています。私たちは、魅力的で説得力のある断定よりも、慎重で一貫性があり、根拠のある帰属を常に優先します。
透明性は私たちの取り組みの核心です。摩耗、欠損、事故、古い修復、最近の介入は、可能な限り正確に報告します。帰属に不確実性がある場合や作業仮説である場合、それは明確にそのまま提示されます。
2016年から Catawiki に出品しており、真贋・知識・文書資料の品質に敏感な国際的なコレクターと出会うため、定期的な作品セレクションを維持することを選択しています。
各取得には、私たちの専門職責の下で作成された真贋証明書が添付されます。特に重要な作品については、技術・様式・図像・歴史・文献に関する主要な観察をまとめた実際の研究報告書の形を取ります。
同じ厳格さは発送にも適用されます。長年にわたり、古美術品・壊れやすいもの・重量のあるもの・複雑な形状の物体に対応した梱包法を開発してきました。各作品は、材質と特性に応じて保護・固定・丁寧に梱包されます。発送費は保護、取り扱い、保険、セキュアな輸送の実際の必要性に応じて算定します。発送は商業的な利益源としては決して位置づけられません。
Mimosa SA から作品を購入することは、私たち自身のコレクションに向けて望む作品と同じ注意と研究、説明、文書化、準備が施された選定作品を受け取ることを意味します。
Translated by Google TranslateDetails
文化
Japan
世紀/年代
Fin de l’époque Edo, XIXe siècle
商品名
Nrō with three compartments featuring cranes, signed Kajikawa saku, seal Ei
取得先
Auction house
取得年
1960
素材
Lacquered wood, gold maki-e and red lacquer, kirigane.
取得国
Europe
コンディション
Good
前所有者の取得先
Private collection
高さ
7.5 cm
前所有者 - 取得年
1961
幅
5.2 cm
前所有者 - 取得国
Europe
奥行き
2.5 cm
この商品を合法的に取得し、販売する権利があることを保証します
はい'
Authenticity
Original/official
Sold by
Disclaimer
The seller was informed by Catawiki about documentation requirements and guarantees the following: - the object was legally obtained, - the seller has the right to sell and/or export the object, as relevant, - the seller will provide the necessary provenance information and arrange required documentation and permits/licenses, as applicable and as per local laws, - the seller will notify the buyer of any delays in obtaining permits/licenses. By bidding, you acknowledge that import documentation may be required depending on your country of residence and that obtaining permits/licenses may cause delays in the delivery of your object.
The seller was informed by Catawiki about documentation requirements and guarantees the following: - the object was legally obtained, - the seller has the right to sell and/or export the object, as relevant, - the seller will provide the necessary provenance information and arrange required documentation and permits/licenses, as applicable and as per local laws, - the seller will notify the buyer of any delays in obtaining permits/licenses. By bidding, you acknowledge that import documentation may be required depending on your country of residence and that obtaining permits/licenses may cause delays in the delivery of your object.
