Varotari - Il Vespaio Stuzzicato - 1671

IL VESPAIO STUZZICATO: ヴェネツィア風刺の17世紀サーヴィスティーク、衣装・悪習・日常生活
初版、極めて希少で特に興味深い、ダリオ・ヴァロタリの主要な風刺作品の一つ。ヴェネツィア方言で十二篇の風刺詩が収められ、それぞれイタリア語のソネットが付されています。 ironico で刺戟的な語気で、貪欲、偽りの友情、市民の動乱、富、迷信、名誉、怠惰、悪口、愛人、婚姻の紛争を扱います。巻頭にはイアコポ・ピッチーニによる銅版の著名なアンティポータが特徴で、作のタイトルに直接結びつく、ヴェテリオの fauno が vespaio を stuzzicare している姿が描かれています。さらに、ヴェネツィア語の語彙の語注と、言語学と習慣の歴史上特に興味深い比喩表現とヴェネツィア語の語句集が付されています。

REASONS FOR COLLECTING / WHY TO BUY
PRIMA EDIZIONE - 1671年初版。希少性とヴェネツィア文学風刺史における重要性から価値が高い。
DODICI SATIRE IN DIALETTO VENEZIANO - 十二篇の風刺詩を完全収録し、それぞれにイタリア語のソネットが付され、17世紀ヴェネツィア文化の重要な証拠となる。
ANTIporta INCISA DA IACOPO PICCINI - I.P.F. の署名入りの美麗な銅版のアンティポータ。fauno が vespaio をつつく姿を描き、版の象徴的要素のひとつ。
GLOSSARIO VENEZIANO - ヴェネツィア語の語彙と比喩表現の解説部も含み、文学だけでなく言語と風俗史の資料としても興味深い。

MARKET VALUE
市場の古書取引では初版の状態、完備度、綴じ方により評価は異なる。本品は初版・完備・元々のアンティポータ・同時代の綴じを備え、時代の痕跡や紙の若干の欠陥もあるため、概算の商業価値は約€400–700と見積もられる。

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
同時代の綴じ、革紙背、緑色の装飾紙を貼った平綴じ、背と角を羊皮紙で補強。銅版のアンティポータには、棒を用いて vespaio を刺激する fauno の図。頭字花押・頭部小見出し・末尾小版画。使用感と時代の痕跡が散在し、いくつかの淡い退色・黄変、前部・後部の紙に小さな染みや着色、端部の小さな欠落・擦傷あり。なお本出品には AI のビジュアルがあります。実物の状態は元画像をご参照ください。写真は説明文の一部として不可欠です。古書には長い歴史の中で少なくともいくらかの欠陥が含まれることがあります。Pp. (2); 14nn; 184; 18nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Il Vespaio Stuzzicato.
Venezia, presso Pietr'Antonio Zamboni, 1671.
Dario Varotari.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Il Vespaio stuzzicato は、二十七世紀後半のヴェネツィア風刺の最も珍しい証拠の一つです。十二篇の風刺はヴェネツィア方言で書かれ、貪欲、利己的な友情、都市生活、運、迷信、名誉の過大評価、悪口、恋人、虚栄、時間の浪費、婚姻の紛争といった風俗のテーマを、皮肉な視点で描いています。各風刺にはイタリア語のソネットが添えられ、文語と口語のヴェネツィア語の対照的な表現が興味深く交差します。作品には語彙解説と “Dilucidazione d'alcune voci” および “Modi figurati, e frasi Veneziane dilucidate” という語用の語り口が付され、言語と風俗史の資料としても貴重です。献辞は Nicolò de Pruniers 貴族、サン・アンドレア男爵、フランス王の顧問、ベネツィア共和国の大使に宛てられており、献辞は 1671年6月5日、ヴェネツィアで Dario Varotari の署名入りと記されています。アンティポータは I.P.F. の署名、fauno が vespaio を挑発する図で、作品のタイトルと挑発的意図を視覚的に表現しています。

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Dario Varotari は17世紀に活動した詩人・画家・版画家・医師で、名高い画家 Alessandro Varotari（Padovanino） の息子。資料は彼を風刺詩人として、ヴェネツィア方言による文学活動で記憶します。1664年にヴェネツィアで刊行された『Il cembalo d'Erato』や音楽のオペラ台本も執筆しました。『Il Vespaio stuzzicato』は彼の代表作で最も有名です。現代の資料は、同名の祖父 Dario Varotari il Vecchio とは異なると区別します。

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
初版は1671年、ヴェネツィアの Pietr'Antonio Zamboni により印刷。後に1699年に再版。1671年初版はここに記述された版本で、十二篇の風刺・十二篇のソネット・語彙解説・末尾のセクションを全て完備。銅版のアンティポータと初頭・頭字・末尾の組版を備えています。

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU / SBN; EDIT16; CERL; USTC; WorldCat; Treccani, “Varotari, Dario”; Enciclopedia Italiana, 芸「VAROTARI, Dario」 Luigi Fassò 著; Gamba, ヴェネツィア方言で印刷された著作のシリーズ; Biblioteca Civica Angelo Mai, Dario Varotari の所蔵品目録とカード; Wikisource, Il vespaio stuzzicato, 1671年版; Google Books, Cremona 図書館のデジタル版; 古書商と競売カタログ。