ポケットライター - Silver, Brass

[オランダ語]
Titel: 極めて珍しい純銀製の Hahway Imperator 「Patent 3」 ライター – Hofmann & Wild – 未使用状態（NOS）約 1910-1920

説明:
オークション出品: antiques コレクターのための museal 品物。これはオリジナルの純銀製 Hahway Imperator 半自動式ガソリンライターで、著名なドイツの金属製品工場 Hofmann & Wild（プフォルツハイム/ミュンヘン）によって製造されました。

この特定の個体は高く求められている「Patent 3」バリアントで、細い側面の鋭く深い工場印、点火歯車を象った円形の H.W. ロゴを特徴とします。筐体の底部には公式の銀製品鑑定印が入っています。作動を示すビデオはリクエストに応じて入手可能です。

コンディション:
• 状態: 絶対的な新同品（NOS）/ 未使用状態。銀の外装は素晴らしい状態で、ポケット使用の痕跡や深い傷はありません。印と浮彫は未使用時のまま鋭く新鮮です。
• 機構: 内部機構（鋼/真鍮の挿入部）は 100% オリジナル、完全、無傷です。この初期モデルでは、内部構造は取り外し可能（緩い嵌合）で、整備や補充を行えます。
• 重量: 47.60 グラム（元の銀の仕様に完全適合）

極めて丁寧に、書留郵便で保険付きで発送します。

***

[英語]
Title: Extremely rare solid silver Hahway Imperator "Patent 3" lighter – Hofmann & Wild – Unused condition (NOS) c. 1910-1920

Description:
Offered for auction: a museum-grade masterpiece for the serious collector of antique tobacciana. This is an original solid silver Hahway Imperator semi-automatic petrol lighter, produced by the renowned German metalware factory Hofmann & Wild (Pforzheim/Munich).

This specific piece is the highly sought-after "Patent 3" variant, recognizable by the crisp, deep factory stamps on the narrow side, including the iconic circular H.W. logo with the sparking cogwheel. The bottom of the casing features an official silver hallmark. A video showing the lighter's operation is available upon request.

Condition:
• State: Absolute New Old Stock (NOS) / unused condition. The silver outer casing is in fabulous condition with no notable pocket wear or deep scratches. The stamps and engravings remain factory-fresh and razor-sharp.
• Mechanism: The internal mechanism (steel/brass insert) is 100% original, complete, intact, and undamaged. As is technically correct for this early model, the inner works are removable (loose fit) to allow for maintenance or refilling.
• Weight: 47.60 grams (fully consistent with original silver specifications).

Will be shipped with the utmost care, registered, and fully insured.

***

[ドイツ語]
Titel: Extrem seltenes Hahway Imperator "Patent 3" Benzinfeuerzeug aus massivem Silber – Hofmann & Wild – Unbenutzter Zustand (NOS) ca. 1910-1920

Beschreibung:
Zur Auktion steht ein museales Meisterwerk für den anspruchsvollen Sammler antiker Tabakaria. Es handelt sich um ein originales Hahway Imperator halbautomatisches Benzinfeuerzeug aus massivem Silber, hergestellt von der renommierten deutschen Metallwarenfabrik Hofmann & Wild (Pforzheim/München).

Dieses spezifische Exemplar ist die begehrte "Patent 3"-Variante, erkennbar an den gestochen scharfen, tiefen Fabrikstempeln auf der Schmalseite, einschließlich des ikonischen kreisförmigen H.W.-Logos mit dem funkelnden Zahnrad. Die Unterseite des Gehäuses ist mit einer offiziellen Silberpunze versehen. Ein Video, das die einwandfreie Funktion zeigt, ist auf Anfrage erhältlich.

Zustand:
• Erhaltung: Absoluter New Old Stock (NOS) / unbenutzter Zustand. Das silberne Außengehäuse befindet sich in einem fabelhaften Zustand ohne nennenswerte Tragespuren oder tiefe Kratzer. Die Stempel und Gravuren sind fabriksfrisch und messerscharf.
• Mechanismus: Das interne Uhrwerk (Stahl-/Messingeinsatz) ist zu 100 % original, komplett, intakt und unbeschädigt. Wie bei diesem frühen Modell technisch vorgesehen, ist das Innenleben herausnehmbar (lose Passung), um Wartung oder Befüllung zu ermöglichen.
• Gewicht: 47,60 Gramm (vollkommen konform mit den originalen Silberspezifikationen).

Der Versand erfolgt äußerst sorgfältig, per Einschreiben und voll versichert.

***

[フランス語]
Titre : Extrêmement rare briquet Hahway Imperator "Patent 3" en argent massif – Hofmann & Wild – État neuf d'époque (NOS) c. 1910-1920

Description :
Proposé aux enchères : un chef-d'œuvre de qualité muséale pour le collectionneur sérieux d'objets de tabac anciens. Il s'agit d'un briquet à essence semi-automatique Hahway Imperator original en argent massif, produit par la célèbre fabrique allemande d'objets métalliques Hofmann & Wild (Pforzheim/Munich).

Cet exemplaire spécifique est la variante recherchée "Patent 3", reconnaissable à ses poinçons d'usine nets et profonds sur le côté mince, incluant l'icône du logo circulaire H.W. avec la roue dentée étincelante. Le dessous du boîtier comporte un poinçon officiel de l'argent. Une vidéo montrant le fonctionnement complet est disponible sur demande.

État de conservation :
• Condition : État absolu de New Old Stock (NOS) / jamais utilisé. Le boîtier extérieur en argent est dans un état fabuleux, sans usure de poche notable ni rayures profondes. Les marquages et gravures sont restés nets d'origine.
• Mécanisme : Le mécanisme interne (insert en acier/laiton) est 100 % d'origine, complet, intact et non endommagé. Comme il est techniquement correct pour ce premier modèle, le bloc intérieur est amovible (ajustement libre) pour permettre l'entretien ou le remplissage.
• Poids : 47,60 grammes (entièrement conforme aux spécifications d'origine de l'argent).

Sera expédié avec le plus grand soin, en recommandé et avec valeur assurée.

***

[スペイン語]
Título: Extremadamente raro encendedor de plata maciza Hahway Imperator "Patent 3" – Hofmann & Wild – Estado sin usar (NOS) c. 1910-1920

Descripción:
Se ofrece a subasta: una obra maestra de calidad museística para el coleccionista serio de artículos de tabaco antiguos. Se trata de un encendedor de gasolina semiautomático original Hahway Imperator de plata maciza, fabricado por la renombrada fábrica alemana de artículos de metal Hofmann & Wild (Pforzheim/Múnich).

Este ejemplar específico es la codiciada variante "Patent 3", reconocible por los sellos de fábrica nítidos y profundos en el lateral estrecho, incluido el icónico logotipo circular H.W. con la rueda dentada echando chispas. La parte inferior de la carcasa cuenta con un contraste oficial de plata. Hay un video disponible a petición que muestra su funcionamiento completo.

Estado de conservación :
• Estado: Absoluto New Old Stock (NOS) / estado sin usar. La carcasa exterior de plata está en unas condiciones fabulosas, sin desgaste notable de bolsillo ni arañazos profundos. Los sellos y grabados se conservan como salidos de fábrica.
• Mecanismo: El mecanismo interno (inserto de acero/laiton) es 100% original, completo, intacto y sin daños. Como es técnicamente correcto en este modelo primitivo, el interior es extraíble (ajuste holgado) para permitir el mantenimiento o la recarga.
• Peso: 47,60 gramos (totalmente coherente con las especificaciones originales de la plata).

Se enviará con el máximo cuidado, certificado y totalmente asegurado.