Marantz - ST310L チューナー

Marantz ST310L — FM/MW/LWステレオチューナー／シャンパンフィニッシュ — 点検済み、完動

フランス語の説明文を日本語に翻訳します。以下は元の意味とトーンを保った日本語訳です。

Tuner hi-fi vintage Marantz ST310L, fabriqué en Belgique, doté d’une façade en aluminium brossé finition champagne, d’un large cadran de fréquences horizontal et d’une grande molette d’accord manuel.

ベルギー製のヴィンテージ・ハイファイ・チューナー、Marantz ST310L は、シャンパン仕上げのアルミニウム正面、横長の広い周波数表示パネルと大きな手動ダイヤルを備えています。

Sa présentation sobre et élégante permet de l’intégrer à une installation hi-fi vintage ou de compléter un ensemble Marantz de finition assortie.

その落ち着いたエレガントな外観は、ヴィンテージのハイファイ機器への統合や、同色のMarantzセットと組み合わせての追加に適しています。

Cet élément séparé se raccorde à un amplificateur ou à un préamplificateur pour l’écoute de la radio.
État technique

この独立ユニットはアンプリファイアまたはプリアンプに接続してラジオを聴く用途です。

L’appareil a été révisé et est en parfait état de fonctionnement.

技術状態
機器は点検済みで、機能は完璧です。

La sélection des stations s’effectue manuellement à l’aide de la molette située à droite de la façade.
Les commandes permettent de choisir la bande de réception et le mode d’écoute.

局の選択は正面右側にあるダイヤルを用いて手動で行います。操作部は受信帯域と聴取モードの選択を可能にします。

Caractéristiques

特徴

Marque : Marantz.
Modèle : ST310L.
Bandes de réception : FM, MW — petites ondes — et LW — grandes ondes.

受信帯域：FM、MW（中波）— 短波、LW（長波）

Réception FM stéréo.
Cadran analogique gradué.
Indicateur de puissance du signal à cinq niveaux.
Indicateurs de bande et de réception FM stéréo.
Commande « Mode / FM Muting ».
Mention « PLL / Pilot Canceller » en façade.
Interrupteur de mise sous tension en façade.

FMステレオ受信。目盛付きアナログ表示。信号強度の5段階表示。FMステレオ受信と帯域表示。Mode / FM Muting のコントロール。正面表示には PLL / Pilot Canceller の表示。正面に電源スイッチ。

Connectique et alimentation

接続と電源

Le panneau arrière comporte des bornes pour antennes FM 300 Ω et 75 Ω, ainsi que des connexions de masse et d’antenne AM.
L’appareil est accompagné de son antenne-cadre AM, visible sur les photographies.
Le cordon secteur et le câble de sortie audio sont également présents.
La plaque constructeur indique une alimentation 110/220 V, 50 Hz, avec un sélecteur de tension accessible sur le panneau arrière.

背面にはFM用アンテナ300Ωと75Ωの端子、アースおよびAMアンテナの接続、写真に写るAM用アーム型アンテナが付属します。電源コードと音声出力ケーブルも同梱。表示板には110/220V、50Hzの電源仕様と背面にある電圧切替スイッチの案内。

Identification

識別

Pays de fabrication : Belgique, mention « Made in Belgium » sur la plaque constructeur.
Numéro de série : B8N-1420.
Finition : champagne, façade en aluminium brossé.

製造国：ベルギー。「Made in Belgium」表記あり。シリアル番号：B8N-1420。仕上げ：シャンパン、アルミニウム正面。

État esthétique

美観状態

Bon état esthétique général, avec des traces d’usage liées à l’ancienneté de l’appareil.
Des rayures et marques sont visibles sur le coffret, ainsi que quelques marques superficielles en façade, notamment près de la commande d’accord.
Les inscriptions restent lisibles et les commandes visibles sont présentes.
Les photographies montrent l’appareil proposé à la vente et permettent d’apprécier son état extérieur en détail.

全体的には美観良好だが、年式相応の使用感あり。ケースには擦り傷・痕跡があり、正面には微細なマークも見られ、特に調整ノブ付近に目立ちます。刻印は読み取り可能で、操作部も視認できます。写真は販売対象機器の外観状態を詳細に示しています。

Contenu du lot

同梱物

Un tuner Marantz ST310L.
Son antenne-cadre AM.
Le cordon secteur et le câble de sortie audio visibles sur les photographies.

Marantz ST310Lチューナー1台。AM用アーム型アンテナ。電源コードと音声出力ケーブル（写真に写っているもの）。

Emballage et expédition

梱包と発送

Envoi rapide et soigné.
L’appareil sera soigneusement protégé et calé dans un emballage adapté afin de préserver la façade, les commandes et l’antenne pendant le transport.

迅速かつ丁寧に発送します。正面・操作部・アンテナを保護する適切な梱包で、輸送中の損傷防止を図ります。