Doxa - Ancre de Precision 15 Rubis - 2042411 - 1900-1949

DOXA「精密ハンマー付鋼錘」ではなく、クラシックなヴィンテージの懐中時計の elegant リスト参考にしている？

Actually need proper translation. I'll craft anew.

Elegante reloj de bolsillo vintage DOXA “Ancre de Précision”, equipado con movimiento mecánico de cuerda manual de 15 rubíes. Una pieza con auténtico carácter histórico de la prestigiosa tradición relojera suiza.

上品なヴィンテージDOXAの懐中時計「Ancre de Précision（精密錨）」は、15石の手巻き機械を搭載しています。名高いスイス伝統の真の歴史的な趣を帯びた一品です。

Uno de los aspectos más atractivos de este ejemplar son las inscripciones presentes en su tapa interior, que recuerdan importantes reconocimientos históricos asociados a DOXA:
“Hors Concours Liège 1905”
“Médaille d’Or Milan 1906”
“Membre du Jury Paris 1925”
“Ancre de Précision – 15 Rubis”

この個体の最も魅力的な点のひとつは、内部蓋に刻まれた銘刻です。DOXAに関連する重要な歴史的栄誉を示しています。

“Hors Concours Liège 1905”
“Médaille d’Or Milan 1906”
“Membre du Jury Paris 1925”
“Ancre de Précision – 15 Rubis”

El movimiento está igualmente firmado DOXA, mientras que la caja presenta el sello “Metal Argentan – DOXA – Déposé”.

ムーブメントには同様にDOXAのサインがあり、ケースには「Metal Argentan – DOXA – Déposé」の刻印を有します。

Destaca especialmente su elegante esfera de tono champagne, con originales índices horarios estilizados de inspiración Art Déco, escala adicional de 24 horas en rojo y pequeño segundero situado a las 6. Su particular diseño aporta al reloj una marcada personalidad vintage.

特に目を引くのはシャンパンカラーの優雅な文字盤で、アール・デコ風のスタイリッシュな時刻インデックス、赤で描かれた24時間目盛り、6時位置にあるスモールセコンドなど、独創的なディテールです。こうしたデザインが時計に際立ったヴィンテージの個性を与えています。

Una pieza especialmente atractiva para coleccionistas de relojería suiza vintage y admiradores de DOXA, tanto por su estética como por las numerosas referencias históricas grabadas en su interior.

本品は、スイス・ヴィンテージ時計のコレクターやDOXAファンにとって、見た目だけでなく内部に刻まれた数多の歴史的記録が魅力となる、特に魅力的な一品です。

El reloj se encuentra en excelente estado de funcionamiento. El movimiento mecánico de cuerda manual funciona correctamente, al igual que el pequeño segundero.

時計は良好な作動状態を保っており、手巻きの機械ムーブメントは正常に作動し、スモールセコンドも同様に問題なく機能します。