枝付き燭台 (2) - Gilt brass - 祭壇用の燭台ペア - 59 cm

五つの燭台を備えた銅製の金色仕上げの祭壇用燭台のペア、銀色の聖人像付き – イタリア製、80年代

Elegante e scenografica coppia di candelabri d’altare a cinque luci,realizzati in Italia negli anni Ottanta in ottone dorato, impreziositi da raffinate figure di santi con finitura argentata.

洗練された、劇的な存在感を放つ五燭台の対で、80年代のイタリア製、金色仕上げの真鍮製で、銀色の洗練された聖人像が施されています。

Una coppia di notevole presenza decorativa, caratterizzata da un disegno armonioso e slanciato, nel quale la tradizione dell'arte sacra incontra un'estetica elegante e ricercata.

装飾的にも非常に印象的な一対で、調和の取れた流麗なデザインが特徴。聖俗美術の伝統が、上品で洗練された美的感覚と出会っています。

La struttura presenta cinque bracci arcuati per ciascun candelabro, disposti con andamento ascendente e simmetrico, creando una composizione particolarmente equilibrata e dinamica. Le linee sinuose conferiscono leggerezza all'insieme, mentre la brillante finitura dorata valorizza i volumi e riflette piacevolmente la luce.

各燭台には五本の円弧状の腕があり、上向きに対称に配置され、特にバランスの取れた、ダイナミックな構成を作り出しています。曲線は全体に軽さを与え、輝く金仕上げがボリューム感を引き立て、光を美しく反射します。

Al centro di ciascun esemplare, entro un'elegante struttura ad arco, è collocata una piccola figura di santo in metallo argentato.l, raffigurata in posizione eretta con le mani raccolte sul petto. Il contrasto cromatico tra l'argento delle figure e l'oro dei bracci costituisce uno degli elementi più interessanti della composizione.

各サンプルの中央には、優美なアーチ状の構造の中に、金属製の銀色の聖人像が置かれています。像は胸に手を集めて直立して描かれ、像の銀と腕の金の対比が、構成の最も興味深い要素の一つを成しています。

Particolarmente curati i dettagli, dai portacandele cilindrici con piattelli circolari ai piccoli elementi cruciformi decorativi, fino alle solide basi rettangolari che garantiscono stabilità all'intera struttura.

細部にも特に丁寧さが感じられ、円形プレートの付いた円筒形の燭台受け、十字形の装飾要素、そして全体の安定性を確保する頑丈な長方形の台座まで、細部にわたり作り込まれています。

La lavorazione, riconducibile alla produzione artigianale italiana di arredi liturgici del secondo Novecento, testimonia un'attenta ricerca di proporzioni, funzionalità e qualità estetica.

この工法は、二十世紀後半のイタリアの聖具用家具の職人技生産に遡るもので、比率・機能性・美的品質の綿密な探求を示しています。

Condizioni di conservazione

美品状況、全般的に良好、経年と使用の通常で軽微な痕跡を含み、小さな表面傷と仕上げの軽い擦れが見られますが、時代に相応しいものです。

La doratura conserva una piacevole brillantezza e la coppia si presenta complessivamente molto bene, mantenendo intatto il proprio fascino decorativo.

金箔は心地よい光沢を保ち、対として全体的に非常に良好な状態を呈し、その装飾美をなお一層保っています。

Consigli di arredamento

These candelabri rappresentano una proposta di grande effetto non soltanto per ambienti ecclesiastici, cappelle private e collezioni di arte sacra, ma anche per **interni classici, eclettici e contemporanei.

これらの燭台は、教会空間だけでなく、私的礼拝室や聖品コレクションだけでなく、**クラシック、エクレクティック、現代的なインテリアにも非常に効果的な提案です。

La loro particolare struttura sviluppata in larghezza li rende ideali per valorizzare una grande console, una credenza importante, un camino oppure un raffinato tavolo da rappresentanza.

横方向に広がる特有の構造は、大きなコンサートテーブル、重要なキャビネット、暖炉、または洗練された接待用テーブルを引き立てるのに理想的です。

Disposti simmetricamente ai lati di un dipinto, di una scultura o di uno specchio antico, possono creare una composizione di notevole impatto scenografico.

絵画、彫像、または古い鏡の両サイドに対称に配置することで、卓越した舞台的効果を持つ構図を作り出します。

La combinazione di ottone dorato e figure argentate permette inoltre interessanti accostamenti con marmi, legni scuri, superfici laccate e arredi contemporanei dal gusto ricercato.

金色の真鍮と銀色の像の組み合わせは、大理石、濃い木材、漆塗りの表面、洗練された現代家具との興味深い組み合わせを生み出します。

Una coppia decorativa di forte personalità, capace di coniugare spiritualità, eleganza e design.**

強い個性を放つ装飾用のペアで、精神性、優雅さ、デザインを見事に結びつけます。**

Caratteristiche

-Tipologia:coppia di candelabri d'altare a cinque luci
- Epoca:anni Ottanta del XX secolo
- Provenienza:manifattura italiana
- Materiale:ottone dorato con figure centrali in metallo argentato
- Larghezza:56 cm ciascuno
- Altezza:28 cm ciascuno
- Profondità: 9 cm ciascuno
- Peso:1,75 kg ciascuno
- Peso complessivo:3.50 kg
- Condizioni: molto buone, con lievi segni del tempo

特徴
- タイプ: 五灯式祭壇用燭台のペア
- 時代: 20世紀80年代
- 出所: イタリア製
- 材料: 金鍍金真鍮、中央部に銀色金属の像
- 幅: 各56 cm
- 高さ: 各28 cm
- 奥行: 各9 cm
- 重量: 各1.75 kg
- 総重量: 3.50 kg
- 状態: 非常に良好、経年の軽い痕跡あり

### Imballaggio e spedizione professionale

Ankerior dedica particolare attenzione alla tutela e alla conservazione degli oggetti affidati alle proprie cure.

Ankeriorは、委託された品の保護と保存に特に注意を払っています。

La coppia sarà accuratamente imballata, con specifica protezione dei bracci arcuati, dei portacandele e delle figure centrali, per garantire la massima sicurezza durante il trasporto.

対として、円弧状の腕部、燭台受け、中央の像を特に保護して丁寧に梱包し、輸送中の最大の安全性を確保します。

Ankerior è specializzato nella logistica dell'arte, con formazione professionale conseguita presso Palazzo Spinelli a Firenze, nell'ambito dell'imballaggio, movimentazione, trasporto e logistica di opere d'arte e beni culturali.

Ankeriorは美術品の物流を専門としており、フィレンツェの Palazzo Spinelli で梱包、搬送、運搬、芸術作品・文化財の物流に関する専門訓練を受けています。

Spedizione effettuata con imballaggio professionale e particolare attenzione alle caratteristiche dell'oggetto.

専門的な梱包と object の特性に対する特別な配慮をもって発送します。

Le fotografie costituiscono parte integrante della descrizione e permettono di apprezzare le caratteristiche, i dettagli e l'effettivo stato di conservazione dei candelabri.

写真は説明の不可欠な一部を成しており、燭台の特徴・細部・実際の保存状態を評価することを可能にします。

Una precisazione importante: dalle fotografie si distinguono chiaramente cinque portacandele per esemplare e la struttura bicolore. Non risultano invece identificabili con certezza né il santo raffigurato né l'effettiva placcatura in oro: per questo ho utilizzato la dicitura prudente ottone dorato, senza attribuzioni non documentate.

重要な補足: 写真からは各サンプルにつき五つの燭台受けと二色構造がはっきりと識別できます。しかし、描かれている聖人像と実際の金箔の装飾については確実に特定できません。そのため、未確認の断定を避け、慎重に「金色仕上げの真鍮」と表現しています。