中国の翡翠彫刻 古美術品 仏手柑と蝙蝠 - Jade - China - Qing Dynasty (1644-1911)

指状に分かれた果実をかたどる小さな中国の翡翠彫刻（佛手の果、fojushou、Buddha's hand fruit）で、裏面には蝙蝠が彫られている。清朝後期の作とされ、ボナムズにより鑑定済みである。観察された各特徴は、果実の特徴的な指状の分節を持ち、葉が一部表面にわたって自然に絡み合うように彫られている。裏面には低浮彫で翼を広げた蝙蝠が描かれている。これは中国の装飾美術における意図的な対になるモチーフである。佛手（foshou）の中国語名は「佛の手」にほぼ同音であり、これによって祝福と長寿を、蝠（fu）は幸福や吉祥の同音語である。二つのモチーフが組み合わさることにより、所有者に祝福と財運を願うルビ（当て字）として機能する—学者の書物や嗜好品、清朝の小彫刻品において好まれた意匠で、視覚的な駄洒落は装飾性と同様に静かな機知の表現でもあった。

翡翠は茶色、青磁色、赤褐色の温かな混色で、色は一様な帯状ではなく作品全体にうつり変わる。深い茶色や赤褐色が果実の稜線に沿って現れ、薄い青磁色がくぼみから覗く自然な変化である。表面は年数と使われ方に相応しく、滑らかで柔らかく擦れた質感を備える。

この種の小さな彫刻は、ポケットの置物、トグル、あるいは書斎の飾り物として制作され、手に取って回し、近接で楽しむことを意図したものである。今回の小型かつ触感に富む造形は、それを支持している。

測定値:
長さ: 5cm (2 in)
幅: 2.5cm
重量: 50g