プレート - Porcelain - 庭の雄鶏たち
06
days
21
hours
48
minutes
09
seconds
No bids placed
Catawiki Buyer Protection
Your payment’s safe with us until you receive your object.View details
Trustpilot 4.4 | 143806 reviews
Rated Excellent on Trustpilot.
An antique Kangxi-period blue-and-white Chinese porcelain charger, diameter 27.5 cm, titled Cockerels in a Garden, in good condition from a private collection.
AI-assisted summary
Description from the seller
上品で珍しい中国製の藍と白の「庭の雄鶏」装飾皿（チェージャー）
中国・清代・康煕年間、約1680–1720年
下彩の藍で絵付けされた磁器
直径：27.5 cm
康煕期の中国製藍と白磁器の皿は、細部まで丁寧に描かれ、色調が異なる藍色で活気ある庭園を中心に、対になる雄鶏を大胆に描いています。
口縁部は、二羽の鳥が向かい合い、緩やかに高くなる地表に立つ様子で花々や装飾的な岩石に囲まれています。背後にはテラスや pavilion 構造物、花の枝、そして大きなデフォルメ化された木がそびえ、コンパクトながらも非常に生き生きとした庭園の構図を作り出しています。
雄鶏はかなりの魅力と個性を持って描かれ、尾を高く立て、冠状の頭部と細かな羽毛の陰影が、場面を特に活発な性格にしています。建築的な背景の下に並ぶ二羽の鳥の組み合わせは特に印象的で、康煕期の輸出皿に多く見られる花卉や人物の中心場面と比べ、ずっと型にはまらない構図となっています。
鳥の下には、鑿孔された学者の岩から花の房が出てくるように描かれ、広い縁には花・果実・葉・蔓を連続して配置した装飾が施されています。装飾は藍の下絵で複数の色調を用い、淡い wash から濃い輪郭までを用いるのが高品質な康煕藍白磁の特徴です。アムステルダムの Rijksmuseum に所蔵の同時代の康煕期藍白磁には、庭園・鳥・花の装飾が同様に洗練された手法で用いられている事が確認できます（1680年頃–1720年頃のもの）。Rijksmuseum.nl
裏面は外周壁に自由に描かれた藍での花の房が控えめに施されています。素地の足侶は、経年と焼成の痕跡を示す標準的な跡を留めています。
中央の主題が特に注目に値します。雄鶏は中国の視覚文化において警戒心・勇気・武精神と結び付けられ、対になる鳥は縁起の良い意味を持つこともあります。しかし康煕期の輸出磁器では、大型の皿は花紋・風景・人物・孔雀・花木のパネルなどと共に描かれることが多く、今回のような雄鶏を主題とする例は比較的稀です。Christie’s や他のコレクションにも同様の事例が多く記録されていますが、雄鶏を主題として対になる構図の例は少なく、本作の装飾は特に魅力的です。
産地
オールド・プライベート・コレクション、アムステルダム、オランダ。
40年以上前に取得され、2026年まで同じアムステルダムの private コレクション内で継続保有。
裏面には「Export Blue & White Porcelain Charger（輸出用藍白磁皿）」と表記された古い手書きのディーラー／コレクションラベルが残っており、康煕年間のものとされ、直径を27.5 cmと記しています。
追加で、古い在庫ラベルの番号1736が裏面に付いたまま残っています。
これらの歴史的ラベルは、資料収集の歴史の重要な一部を成しており、保存されるべきものです。
状態
年代相応に良好。
UV／青色光下で検査済み。欠け・亀裂・修復は確認されませんでした。
小さな表面の摩耗、微小な焼成不良、年相応の通常の痕跡のみ。釉は艶を保ち、藍彩は力強く明瞭です。
このサイズと年代の康煕輸出皿としては、特に良好な保存状態である点が特筆されます。
藍白磁は康煕時代に相当高い完成度に達しました。景徳鎮の工房は中国市場向けと欧州向け輸出向けの磁器を大量に生産しました。現存する康煕期の皿には、花、水鳥、風景、物語的場面など、多様なデザインが見られ、しばしば藍の異なる複数のトーンで描かれています。
本作は康煕輸出磁器の最も魅力的な特徴のいくつかを組み合わせています。力強い藍色の絵付け、大規模な庭園構図、広い装飾縁、珍しい動物のアイコノグラフィ、巨大なサイズ、非常に良い保存状態。
Seller's Story
Becker Antiques (Established 1966)
Founded in 1966 by Jan Simon Becker, Becker Antiques is one of the most respected and established dealers in Asian art in the Netherlands. Our gallery is housed in a stunning five-storey mansion built in 1891, located in Amsterdam’s prestigious Museum Quarter (Oud-Zuid), just minutes from the Rijksmuseum, the Van Gogh Museum, and the renowned Royal Concert Hall, “Koninklijk Concertgebouw.”
For nearly 60 years, we have specialized in high-quality and fully authentic works of art from China, Japan, Southeast Asia, and other classical cultures. Our main areas of expertise include:
Han–Ming dynasty pottery and tomb figures
Chinese bronzes, Buddhist sculptures, and ritual objects
Stone and wooden sculptures from Asia
Japanese and Southeast Asian artworks
Qing dynasty furniture and scholar’s items
Every object we offer is carefully selected for authenticity, originality, and historical importance. All items are guaranteed to be as described, supported by decades of specialist knowledge and connoisseurship.
Becker Antiques is trusted by museums, private collectors, and dealers worldwide. We take pride in offering not only genuine works of art, but also the integrity, expertise, and transparency that have defined our gallery for almost six decades.
For any questions, we are always happy to assist.
Legal Notice – Intellectual Property & Authenticity
All descriptions, texts, and seller information provided under the Becker Antiques profile on Catawiki constitute original intellectual property.
No part of these descriptions or seller statements may be copied, reproduced, or adapted—whether in whole or in part—without prior written permission from Becker Antiques.
Becker Antiques is the sole author and copyright holder of all seller texts used in our listings. Unauthorized use or imitation of our content, structure, or professional statements may constitute infringement under EU copyright law and may be reported to Catawiki as a violation of seller terms and misleading commercial practice.
All objects offered by Becker Antiques are guaranteed to be authentic and as described. We do not sell assembled, altered, or modern reproductions unless explicitly stated.
上品で珍しい中国製の藍と白の「庭の雄鶏」装飾皿（チェージャー）
中国・清代・康煕年間、約1680–1720年
下彩の藍で絵付けされた磁器
直径：27.5 cm
康煕期の中国製藍と白磁器の皿は、細部まで丁寧に描かれ、色調が異なる藍色で活気ある庭園を中心に、対になる雄鶏を大胆に描いています。
口縁部は、二羽の鳥が向かい合い、緩やかに高くなる地表に立つ様子で花々や装飾的な岩石に囲まれています。背後にはテラスや pavilion 構造物、花の枝、そして大きなデフォルメ化された木がそびえ、コンパクトながらも非常に生き生きとした庭園の構図を作り出しています。
雄鶏はかなりの魅力と個性を持って描かれ、尾を高く立て、冠状の頭部と細かな羽毛の陰影が、場面を特に活発な性格にしています。建築的な背景の下に並ぶ二羽の鳥の組み合わせは特に印象的で、康煕期の輸出皿に多く見られる花卉や人物の中心場面と比べ、ずっと型にはまらない構図となっています。
鳥の下には、鑿孔された学者の岩から花の房が出てくるように描かれ、広い縁には花・果実・葉・蔓を連続して配置した装飾が施されています。装飾は藍の下絵で複数の色調を用い、淡い wash から濃い輪郭までを用いるのが高品質な康煕藍白磁の特徴です。アムステルダムの Rijksmuseum に所蔵の同時代の康煕期藍白磁には、庭園・鳥・花の装飾が同様に洗練された手法で用いられている事が確認できます（1680年頃–1720年頃のもの）。Rijksmuseum.nl
裏面は外周壁に自由に描かれた藍での花の房が控えめに施されています。素地の足侶は、経年と焼成の痕跡を示す標準的な跡を留めています。
中央の主題が特に注目に値します。雄鶏は中国の視覚文化において警戒心・勇気・武精神と結び付けられ、対になる鳥は縁起の良い意味を持つこともあります。しかし康煕期の輸出磁器では、大型の皿は花紋・風景・人物・孔雀・花木のパネルなどと共に描かれることが多く、今回のような雄鶏を主題とする例は比較的稀です。Christie’s や他のコレクションにも同様の事例が多く記録されていますが、雄鶏を主題として対になる構図の例は少なく、本作の装飾は特に魅力的です。
産地
オールド・プライベート・コレクション、アムステルダム、オランダ。
40年以上前に取得され、2026年まで同じアムステルダムの private コレクション内で継続保有。
裏面には「Export Blue & White Porcelain Charger（輸出用藍白磁皿）」と表記された古い手書きのディーラー／コレクションラベルが残っており、康煕年間のものとされ、直径を27.5 cmと記しています。
追加で、古い在庫ラベルの番号1736が裏面に付いたまま残っています。
これらの歴史的ラベルは、資料収集の歴史の重要な一部を成しており、保存されるべきものです。
状態
年代相応に良好。
UV／青色光下で検査済み。欠け・亀裂・修復は確認されませんでした。
小さな表面の摩耗、微小な焼成不良、年相応の通常の痕跡のみ。釉は艶を保ち、藍彩は力強く明瞭です。
このサイズと年代の康煕輸出皿としては、特に良好な保存状態である点が特筆されます。
藍白磁は康煕時代に相当高い完成度に達しました。景徳鎮の工房は中国市場向けと欧州向け輸出向けの磁器を大量に生産しました。現存する康煕期の皿には、花、水鳥、風景、物語的場面など、多様なデザインが見られ、しばしば藍の異なる複数のトーンで描かれています。
本作は康煕輸出磁器の最も魅力的な特徴のいくつかを組み合わせています。力強い藍色の絵付け、大規模な庭園構図、広い装飾縁、珍しい動物のアイコノグラフィ、巨大なサイズ、非常に良い保存状態。
Seller's Story
Becker Antiques (Established 1966)
Founded in 1966 by Jan Simon Becker, Becker Antiques is one of the most respected and established dealers in Asian art in the Netherlands. Our gallery is housed in a stunning five-storey mansion built in 1891, located in Amsterdam’s prestigious Museum Quarter (Oud-Zuid), just minutes from the Rijksmuseum, the Van Gogh Museum, and the renowned Royal Concert Hall, “Koninklijk Concertgebouw.”
For nearly 60 years, we have specialized in high-quality and fully authentic works of art from China, Japan, Southeast Asia, and other classical cultures. Our main areas of expertise include:
Han–Ming dynasty pottery and tomb figures
Chinese bronzes, Buddhist sculptures, and ritual objects
Stone and wooden sculptures from Asia
Japanese and Southeast Asian artworks
Qing dynasty furniture and scholar’s items
Every object we offer is carefully selected for authenticity, originality, and historical importance. All items are guaranteed to be as described, supported by decades of specialist knowledge and connoisseurship.
Becker Antiques is trusted by museums, private collectors, and dealers worldwide. We take pride in offering not only genuine works of art, but also the integrity, expertise, and transparency that have defined our gallery for almost six decades.
For any questions, we are always happy to assist.
Legal Notice – Intellectual Property & Authenticity
All descriptions, texts, and seller information provided under the Becker Antiques profile on Catawiki constitute original intellectual property.
No part of these descriptions or seller statements may be copied, reproduced, or adapted—whether in whole or in part—without prior written permission from Becker Antiques.
Becker Antiques is the sole author and copyright holder of all seller texts used in our listings. Unauthorized use or imitation of our content, structure, or professional statements may constitute infringement under EU copyright law and may be reported to Catawiki as a violation of seller terms and misleading commercial practice.
All objects offered by Becker Antiques are guaranteed to be authentic and as described. We do not sell assembled, altered, or modern reproductions unless explicitly stated.
Details
Sold by
