LEGRAS (1839-1916) - 花瓶 - 珍しい花瓶「シャンボール」は、エナメル仕上げで、彫刻風の装飾として描かれた、愛らしい湖畔の風景が施されています - 1900年頃制作 - 手吹きガラス

約1900年頃。フランス、Verrerie Legras & Cie、St-Denis。

magnifique rare vase LEGRAS, célèbre modèle « Chambord », en verre soufflé à fond opacifié de chaleureuses couleurs orangées, ambrées offrant de superbes nuances crépusculaires qui semblent évoluer au gré de la lumière et donnent au décor toute l'atmosphère d'un paysage observé à la tombée du jour.

ヘ
Sur ce fond lumineux se déploie un ravissant paysage lacustre émaillé et délicatement peint à la main, conçu comme un véritable panorama faisant le tour du vase.

第一描写は、光り輝く背景に、手描きで繊細に装飾された湖畔の景観が広がり、花器を一周する本格的なパノラマとして設計されています。

Au premier plan s'élèvent de grands arbres aux troncs élancés dont les frondaisons, travaillées dans de subtiles nuances de vert olive et de brun, encadrent les eaux paisibles d'un lac. Sur la rive opposée apparaît une succession de collines et de bosquets boisés finement dessinés, tandis que plusieurs petits voiliers naviguent silencieusement sur l'eau, leurs silhouettes sombres se reflétant délicatement à sa surface.

前景には、細かなオリーブ色と茶色のニュアンスで作り込まれた高い幹を持つ大木がそびえ、穏やかな湖面を取り囲む葉の影が描かれています。対岸には一連の丘と木陰のある林が緻密に描かれ、いくつかの小さな帆船が水面を静かに進み、その黒いシルエットが水面にそっと映えています。

À mesure que l'on fait tourner le vase, le paysage se transforme et se dévoile progressivement : les arbres changent de perspective, les rives s'éloignent, les voiliers apparaissent puis disparaissent derrière les grands troncs... Une composition particulièrement réussie qui donne à cette pièce l'impression d'un véritable petit paysage panoramique emprisonné dans le verre.

vaseを回すにつれて景観は徐々に変化し、開示されます。木々の視角が変わり、岸辺は遠ざかり、帆船は現れては大きな幹の後ろに姿を消します……この作品を非常に見事に作り上げた構図は、ガラスの中に閉じ込められた本物の小さなパノラマ風景を感じさせます。

Le décor bénéficie d'un remarquable travail artisanal d'émaillage, mêlant avec beaucoup de finesse parties dessinées et zones plus épaisses et texturées. Les frondaisons et le sol, presque en relief, contrastent magnifiquement avec la transparence satinée du verre et accentuent la profondeur de la scène.

装飾は卓越した釉薬細工の技術が光り、描かれた部分と厚みのある質感のある部分が非常に繊細に混ざり合っています。葉と地面はほぼ浮き彫りのように立体感を持ち、ガラスのサテンの透明感と見事に対照的で、情景の奥行きを際立たせます。

Cette vision poétique de la nature s'inscrit pleinement dans l'univers de François-Théodore Legras, profondément attaché aux paysages forestiers de ses Vosges natales, dont les bois, les étendues d'eau et les horizons arborés constitèrent une source d'inspiration récurrente pour ses créations paysagères.

この自然の詩的なビジョンは、フォ네ストの Vosges で生まれた森林風景に深く郷愁を抱く François-Théodore Legras の世界観に完全に結びつきます。彼の作品の風景画の題材となる森、水辺、樹木のある地平線は、常に創作のインスピレーションの源となってきました。

Rare hauteur de 18,5 cm, conférant à cette pièce un joli volume et une présence décorative remarquable.

珍しい高さ18.5cmで、作品に美しい体積感と卓越した装飾的存在感を与えています。

LEGRAS… le grand maître de la forêt
François-Théodore Legras, parfois surnommé « l'Empereur de Saint-Denis », n'oublia jamais véritablement ses origines vosgiennes. Fils d'un bûcheron et lui-même familiarisé très jeune avec l'univers de la forêt avant son apprentissage verrier, il conserva tout au long de sa carrière une profonde sensibilité pour la nature.

LEGRAS… 森の偉大な巨匠。
フランソワ＝テオドール・ルグラスは、時に「サン＝ドニの皇帝」と呼ばれることもありましたが、彼は生まれ故郷のヴォージュの自然への感銘を決して忘れませんでした。材木伐採業者の息子で、若い頃から森の世界に親しんでおり、ガラス職人としての修行を始める前から自然への深い感性を持ち続けました。

Au tournant du XXe siècle, cette fascination s'exprime avec une force particulière dans ses célèbres décors paysagers, où arbres majestueux, lacs, rivières, montagnes et horizons boisés deviennent autant de sujets permettant au verrier de transformer la surface du vase en véritable tableau.

20世紀初頭、この魅力は彼の有名な風景画の装飾に特に強く表れ、威厳ある木々、湖、川、山々、木々に囲まれた地平線が、ガラス作家にとって vase の表面を本物の絵画へと変える題材となりました。

Ce superbe vase « Chambord » en constitue une très belle illustration : une œuvre où le verre, la lumière et l'émail se rencontrent pour restituer toute la poésie silencieuse d'un lac bordé d'arbres sous les dernières lueurs du jour.

この素晴らしい「Chambord」 vase は、ガラス、光、エマイユが出会い、日没の最後の光の下で木々に囲まれた湖の静かな詩情を完全に再現するという、非常に美しい例となっています。

Épreuve du fameux modèle «Chambord » célèbre vase parfaitement authentifié et illustré dans le fameux Catalogue répertoire Raisonné " Legras Maître Verrier "

有名な「Chambord」モデルの、完全に認証され、名高いレゾナンスカタログ「Legras Maître Verrier」に正確に記載されたサンプル。

En très bel état de conservation pour son grand âge — plus de 125 ans ! — avec un décor particulièrement frais et de magnifiques couleurs, toujours vives et chaleureuses, se mariant dans une superbe harmonie de tonalités automnales et crépusculaires.

長い齢にもかかわらず非常に良好な保存状態で、125年以上を経てもなお、特に新鮮な装飾と見事な色彩が、秋色と黄昏色の美しい調和の中で生き生きと温かな雰囲気を保っています。

À signaler simplement quelques discrètes petites usures d'usage assez courante tout à fait normales et cohérentes dû au temps passé, pour ce vase créé vers 1900.

ごく普通でさりげない小さな使用感が数点見られることをご了承ください。1900年頃に作られた vase ならではの、時の経過による常識的で自然なものです。

Une très belle et authentique épreuve Legras du tout début du XXe siècle, séduisante rare par sa taille peu courante, et surtout par la poésie de son exceptionnel paysage lacustre gravé.

20世紀初頭の非常に美しく、真の Legras の証であり、サイズの珍しさと特筆すべきは、刻まれた卓越した湖畔の風景の詩情です。

Une pièce de collection pleine de charme, véritable tableau de verre, qui ne manquera pas d'embellir un intérieur et de susciter l'admiration des amateurs de verrerie française Art nouveau de la période du début du XXeme siècle de l'école de Nancy. Époque Daum Nancy, Gallé, Le verre Français, Schneider, Lalique...

魅力に満ちたコレクション品で、真のガラスの絵画。玄関や居間を美しく飾り、20世紀初頭のナンシー派アールヌーヴォーのフランス製ガラス愛好家の称賛を集めるでしょう。ダム年代、ナンシー派、Gallé、Le verre Français、Schneider、Lalique などの時代です...

SUITE À DE PLUS EN PLUS DE LOTS IMPAYÉS... MERCI DE NE PAS ENCHÉRIR SI VOUS N'ÊTES PAS SÛR À 100% DE VOTRE ACHAT !

支払い遅延がますます増えているため、購入を確信できない場合は落札をご遠慮ください。100% の確信がある場合のみ入札してください！

MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE COMPRÉHENSION.

ご理解ください。ありがとうございました。

Envoi professionnel très soigné et sécurisé garanti avec emballage et protection fait sur mesure, avec suivi et assurance. Voir mes évaluations :)

梱包は専門的かつ厳重に行い、追跡・保険付きで、安全に発送します。カスタムパッケージ、評価をご覧ください :)

( Socle de présentation lumineux non inclus)

（照明付きディスプレイ台は含まれていません）