Gold Nugget- 0.19 g - (1)

このアラスカのこの小さな粒の金は、太陽の前からすでに存在していました。

それは46億年余り前に forged? no. Let's translate properly:
It says: Se forjó hace más de 4.600 millones de años, cuando estrellas de neutrones chocaron en nuestra galaxia en uno de los cataclismos más violentos del universo. -> 「宇宙で最も乱暴な大災厄のひとつで、私たちの銀河で中性子星が衝突したとき、4.6十億年以上も前にそれは形作られました。」
Then: Viajó por el espacio como polvo de estrellas, formó parte de la nube de la que nacieron el Sol y la Tierra, y acabó atrapado en las montañas de Alaska. -> 「星屑の塵として宇宙を旅し、太陽と地球が生まれた雲の一部となり、最終的にアラスカの山々に閉じ込められました。」
El oro no se fabrica ni se imprime: se encuentra. -> 「金は作られも印刷もされません。見つけられるのです。」
Todo el que existe ya está aquí, y no habrá más. -> 「この世に存在するすべてのものはすでにここにあり、これ以上は生まれません。」

Es el oro que desató la fiebre del Gran Norte. -> 「それはグレートノース熱の火付け役となった金です。」
En 1898 apareció en Anvil Creek, al año siguiente en la arena de las playas de Nome, y miles de personas lo dejaron todo para ir a buscarlo. -> 「1898年、アニル・クリークに現れ、翌年にはノームの砂浜で、何千もの人々がすべてを捨てて探しに行きました。」
Aún hoy, la temporada para buscarlo dura apenas unos meses: el resto del año la tierra está helada. -> 「今日でも探鉱の季節は数か月しかなく、それ以外の時期は地面が凍っています。」
El hielo y los ríos tardaron milenios en esculpir esta pepita, y no existe otra igual. -> 「この小さな金塊を彫り上げるのに氷と川は千千万年を要し、同じものは他に存在しません。」

¿Por qué necesitas oro? Porque cuando el dinero falla, el oro sigue valiendo. -> 「なぜ金が必要かというと、お金が機能しなくなるときでも金は価値を保つからです。」
En Venezuela, cuando el bolívar se hundió, la gente empezó a partir pepitas en esquirlas para pagar la comida, el agua o un corte de pelo. -> 「ベネズエラでは、ボリバルが崩壊したとき、人々は金の小さな破片を粉砕して食料や水、理髪代を支払いました。」
Las llevaba en el bolsillo envueltas en billetes que ya no valían nada. -> 「それらは、もう価値を失った紙幣に包んだままポケットに入っていました。」
Eso es supervivencia. -> 「それが生存の術です。」

Guerras, una deuda que no deja de crecer, miedo a un colapso económico. -> 「戦争、拡大し続ける借金、経済崩壊への恐怖。」
El dinero de tu cuenta es una deuda del banco contigo, una promesa. -> 「口座の金額は銀行のあなたへの借金であり、約束です。」
El oro no es la promesa de nadie, y ningún gobierno puede imprimirlo. -> 「金は誰の約束でもなく、どの政府もそれを印刷することはできません。」
Por eso las pepitas son el oro de la supervivencia: divisibles e intercambiables. -> 「だから粒は生存の金であり、分割可能で交換可能です。」
En una crisis nadie te da cambio de un lingote de un kilo; una pepita se pesa, se reconoce y se intercambia en cualquier lugar del mundo. -> 「危機のとき、誰も1キロのインゴットの小切手の代替として渡しません；小さな粒は計量され、識別され、世界中のどこへでも交換できます。」

Tu pepita llega en un pequeño vial de cristal que la protege y te permite observarla sin tocarla. -> 「あなたの粒は、保護し、触れずに観察できる小さなガラス瓶で届きます。」
La envío lo antes posible tras el pago. -> 「支払い後、できるだけ早く発送します。」

El momento de tener oro es antes de necesitarlo. -> 「金を所有する瞬間は、必要になる前です。」
Solo hay una pepita como esta: cuando termine la subasta, será de quien puje por ella. -> 「このような粒は一つだけです。オークションが終われば、入札した人のものになります。」

Envío certificado y seguro a la mayor brevedad posible

Ideal para:
• Coleccionistas de minerales y pepitas de oro naturales
• Coleccionistas de oro nativo de alta pureza
• Amantes de la historia de la fiebre del oro australiana
• Amantes de especímenes geológicos únicos
• Quienes valoran el oro físico como activo real y tangible
• Un regalo extraordinario para alguien especial
Información importante para el comprador:

El precio final de la subasta incluye el IVA. El comprador está pagando el impuesto correspondiente con el importe de la puja ganadora.

El vendedor no se hace responsable de ningún impuesto adicional, arancel, tasa de importación, retención aduanera ni ningún otro coste o problema que pueda surgir en el país de destino del comprador. Cualquier gestión, pago o incidencia relacionada con aduanas, impuestos locales o restricciones de importación será exclusiva responsabilidad del comprador.