Deux paons - Période république - Stone - China

二羽の孔雀が、牡丹と葉の繁る中に佇む
中国、共和国期（1912–1949）
石かんくう?（石灰岩）彫刻石像
寸法：H. 20.5 × 13 × 6 cm
出所：Kanaka The Collection, Portugal

多色石彫刻で表現された卓越した構図は、華やかな牡丹の花盛りと花芽、豊かな葉の間を動く二羽の孔雀を描き、自然主義的な土台の上に安置される。中国共和国期（1912–1949）に attributed されるこの作品は、 帝政 dynasties 由来の装飾的・象徴的伝統の継承を示すと同時に、複雑な自然主義的構図と、文人 cabinet 及び洗練された室内空間に向けた装飾彫刻への嗜好をも体現している。

構図は、石の実体感と枝・花・鳥間の多数の開口部を組み合わせ、垂直的に展開する。主群は、豊かな植物の中に置かれた、優雅な姿の二羽の孔雀からなる。中央部に位置する大きい方は、長く優雅に曲がる首、上向きの頭、緻密に描かれた羽毛で際立つ。翼は細長い切込みで装飾され、体の羽毛は小さな鱗状の規則的な網で再現される。尾は長く、重ねられた羽毛が横へと広がり、構図の一方に落ちる。羽毛の端には、孔雀の羽毛特有の眼状紋を思わせる小さな点彩が施されている。

小ぶりなもう一羽は、下部に位置し、やや後退した様子で、円い体つき、繊細に刻まれた翼、穏やかな姿勢が、二羽の間に繊細な均衡を生み出す。二羽の組み合わせは、伝統的な「相合図」的な表現を想起させ、中国美術における調和・忠実さ・家庭の幸福を象徴するペアとして頻繁に用いられる。

彫刻の上部は、二輪の牡丹が異なる開花段階で支配している。花弁は深く切れ込み、細く筋が刻まれた大きな花冠を形成し、花芯は丁寧に造形されている。まだ閉じたつぼみが何片も絡み合う蔓の網と、脈の細かな葉が広く広がる。彫刻家は石の自然な色変化を活用し、蜂蜜色からオレンジがかった黄色、微かな緑味や灰味を取り入れて、植物要素を区別し、構図の奥行きを強化している。

葉の処理は、装飾的な趣を顕著に示している。葉は複数段の構成で配置され、輪郭が切り抜かれ、脈は正確に刻まれている。いくつかはほぼ主体から切り離され、他は枝や花と重なり、深さと透明感の複雑な遊びを生み出している。羽毛と葉の上には、色付きの小さな点が散りばめられ、全体の多彩色の効果をさらに高めている。

彫刻は、赤褐色の堂々とした土台の上に置かれ、形の不規則な幹や岩肌を模した表面処理が施されている。表面には多くの空洞と穿孔があり、五弁の小さな花と、黄色のトーンで描かれた葉が配され、褐色の大理石模様の背景と対照をなしている。土台のうねりは、上部の有機的な性格を視覚的に引き延ばし、植物界と鳥とその支えの間の連続性を創出する。

保存状態：作品にはいくつかの亀裂、ひび、欠損がある。