Flos - Piero Lissoni - 天井ランプ - ボタン HL - Polycarbonate

FLOS BUTTON F3180009 – PIERO LISSONI – 2004
オリジナル版 – ニューオールドストック – 工場封印

Splendido esemplare di Flos Button F3180009, progettata da Piero Lissoni nel 2004.
このエクスemplarは、フロスの元箱入りのまま未開封・完全状態で提供され、元々の梱包状態で保管されています。

La Button è caratterizzata dalla sua forma circolare essenziale e dalla possibilità di essere installata sia a parete che a soffitto, trasformando una semplice sorgente luminosa in un elemento architettonico discreto e iconico.
Buttonは、シンプルで円形の形状と、壁面にも天井にも設置できる可能性を特徴とし、単なる光源を控えめでアイコニックな建築要素へと変換します。

LA CONFIGURAZIONE ORIGINALE
Questo esemplare appartiene alla configurazione originale della Button con sorgenti fluorescenti circolari.
このエクスemplarは、円形蛍光灯ソースを備えたButtonのオリジナル構成に属します。

Le cosiddette "circoline" non sono una modifica o una sostituzione successiva: rappresentano la tecnologia luminosa prevista per questa versione originale del modello, con attacco 2GX13, una da 22W e una da 40W.
いわゆる“サークルライン”は、後の改造や交換を意味するものではなく、このモデルのオリジナル版に計画された照明技術を表しており、アタッチメントは2GX13、22Wと40Wの2種です。

La tecnologia fluorescente è oggi meno comune rispetto alle sorgenti LED, ma costituisce parte integrante dell'identità e della storia produttiva della Button della prima generazione.
蛍光技術は現在LEDソースより一般的ではありませんが、初代Buttonのアイデンティティと生産史の不可欠な部分を成しています。

DETTAGLI
Produttore: Flos
Modello: Button
Codice articolo: F3180009
Designer: Piero Lissoni
Anno di progetto: 2004
Installazione: parete / soffitto
Ambiente: interno, zona asciutta
Potenza: 22 W
Tensione: 220–240 V
Grado di protezione: IP44
Sorgenti luminose: 2
Tipo di sorgente: fluorescente
Attacco: 2GX13
Tipo di illuminazione: diffusa/totale
Condizioni: nuova, mai utilizzata
Confezione: originale Flos
Stato della confezione: mai aperta, integra

NEW OLD STOCK
Un elemento particolarmente interessante dell'esemplare è la sua conservazione: la scatola originale non è mai stata aperta.
このエクスemplarの特に興味深い要素は、元箱が一度も開封されていない保存状態です。

La lampada è quindi proposta come New Old Stock (NOS), mantenendo la confezione e la configurazione originale con cui il prodotto veniva commercializzato.
このランプはNew Old Stock（NOS）として提案され、製品が販売された時の梱包と元の構成をそのまま保持しています。

Un'interessante opportunità per collezionisti e appassionati di Flos, Piero Lissoni e design italiano dei primi anni 2000, alla ricerca di un esemplare originale e mai utilizzato.
コレクターやFlos、Piero Lissoni、2000年代初頭のイタリアデザインの愛好家にとって、オリジナルで未使用のエクサンプルを探す興味深い機会です。

La configurazione con sorgenti fluorescenti circolari deve essere considerata parte della storia originale del modello, e non come una modifica successiva.
円形蛍光灯ソースを備えた構成は、モデルの元々の歴史の一部として考えられるべきであり、後の改造ではありません。