サイドテーブル - ラミネート, Wood, Brass - オリジナルのヴィンテージ

入札者の皆様へ
私のオファーにご関心をお寄せいただき、ありがとうございます。

こちらは美しいビンテージのサイドテーブル／草木盆栽用スツール／テーブルの組み合わせで、現代の新作コピーではなく、年代相応の公平なヴィンテージ状態にある真のヴィンテージ品です。新しく作られたテーブルのように桜の光らしい筋模様を塗られているわけではなく、オリジナルのテーブルは2色のラミネートを切り抜いて木の天板に交互にはめ込んでいます。常に下には明るい木材（松？楢？）があり、時代や水の影響で色が濃くなっています。

SOME GENERAL INFORMATIONS:
これらの簡素なタイプのテーブルは、50年代〜70年代の旧東ドイツ（GDR＝ドイツ民主共和国）でカルト的な存在でしたので、ご自宅にも歴史の一部が宿ります。

SOME ADDITIONAL INFORMATIONS:
* このタイプのテーブルはベルリンの GDR（東ドイツ）博物館で見ることができます
* 色：アイボリー系／ブラック
* テーブルの脚の1本は、他の2脚とは異なる方法で取り付けられており、テーブルにねじが組み込まれています。これは外観や機能には影響しません
* 写真には白く見えますが、現実にはアイボリー系／クリーム色です
* 寸法：46×28×26 cm
* すべての写真をよくご確認ください。写真も説明の一部です（各写真は拡大表示可能）
* 私が販売しているアイテムは数十年前のものであり、使用感・経年の一般的な兆候（小さな傷・擦り傷・変色・ほこり・パティーナ・欠け・へこみ等）があることをご了承下さい。
　- 重大な欠損がある場合は、常に写真で示しています -

* ただし、Catawikiのルールを忘れず、オークション終了後は最大3日以内のお支払いをお願いします。

テーブルは適切に梱包（主にリサイクル材料）し、保険付きで発送します（最大500€まで）。

IMPORTANT:
ただし、商品が損傷したり紛失した場合は、Catawiki内のチャットを通じて私にご連絡ください。
EUの配送業者法により、国際配送の損傷が発生した場合、補償を受けるための第一歩は、配送を受け取った受取人が7日以内に地元の配送業者に損傷を報告することです。その後、受取人（あなた）が損傷証明書を取得して初めて、発送者である私が補償を請求できます。
さらに、以下の写真が必要となります：商品の損傷箇所、配送箱の外側（配送ラベル付き）、箱の内側と梱包材の写真。
この点を受け入れない場合は入札をご遠慮ください。

ご入札をお待ちしています。頑張ってください！

***Catawikiによる状態カテゴリ定義：***

* 「新同等」 - 未使用
* 「excellent condition（極良）**」 - 使用感がほとんどなく、摩耗の兆候が最小限
* 「good condition（良好）**」 - 使用され、経年の小さな兆候・欠陥・欠品あり
* 「fair condition（普通）**」 - 大きく使用され、軽微な損傷や部品欠損の可能性
* 「poor（悪い）**」 - 著しいひび、損傷、重大な部品欠損
* 「very poor（非常に悪い）**」 - 顕著な劣化、元の質感や素材の堅牢性の喪失を示す