Judaica: Shabbat/sabbath Candelabrum - 枝付き燭台 - Brass





Catawiki Buyer Protection
Your payment’s safe with us until you receive your object.View details
Trustpilot 4.4 | 145455 reviews
Rated Excellent on Trustpilot.
This four-light Shabbat candelabrum is made of brass and dates to the 17th century, with a Baroque design and a Nuremberg maker’s mark.
Description from the seller
希少な monumental な大作、土曜夜のランプ台に鹿とポーランドの鷲 – ニュルンベルク、1700年頃
時代:1700年頃(後期バロック / 17世紀末 – 18世紀初頭)
由来:ニュルンベルク(ポーランド系ユダヤ人市場 / アシュケナジ市場のために製作)
寸法:高さ約45 cm
説明
歴史的なアシュケナジ・ユダヤ教美術品としては非常に初期かつ希少な一作。金色銅製/真鍮製の Monumental 四灯式 Sjabbathカンデルラーは、1700年頃の高度バロック時代の金属鍛冶工房の代表的な例で、裕福なポーランド系ユダヤ共同体のためにニュルンベルクで製作された。
カンデルラーは、重厚な段階的丸皿台座の上にあり、輪郭の転写リングと太い、成形されたボールストムを持つ。張り出した枝部は四匹の鹿(Tsvi)を象った彫刻で、タルムードの有名な一節(Pirkei Avot 5:20:「天の父の意思を実現するために、狩のように迅速であれ」)を示唆している。カンデルラーの中央には、見事な錫色の王冠を持つポーランドの鷲が冠された形で飾られている。
鹿の側面には、現代のアシュケナジ刊字での四角形文字で、安息日の炎を灯す際の伝統的な祝福の言葉が刻まれており、カリグラフィー調の王冠(タグィン)で洗練されている:
להדליק נר של שבת(Lehadlik ner shel Shabbat –「安息日の灯を灯すために」)
台の縁にはニュルンベルクの鋳造印が authentically 押印されており、この品を17世紀/18世紀の南ドイツの金属鍛冶と東欧のユダヤ共同体との商業関係を示す重要な文献資料として位置づけている。
博物館の引用と文献
ほぼ同一の例が、北ブラバント美術館のカレル・アジンマン(1876–1936)所蔵コレクションの一部として所蔵されている(所在番号9372、ファイル「Een eigenzinnig verzamelaar」p.116、Polen ?, 17世紀と記載)。美術館の標本は中央の冠が欠けており、当時の寄託は疑問符付きだったが、このカンデルラーの現品にある印鑑はニュルンベルクの鋳造所出自を確定的に裏付けている。
仕様
対象物:四灯台座付き Sjabbat席上の卓上カンデルラー
素材:鋳造および成形された黄銅/ブラス
銘柄:台座縁のニュルンベルク製の刻印印
高さ:約45 cm
幅:約38 cm
状態評価と欠陥
ろうそく受けと油受け(関連部品):儀式用銅器は世代を越えて長期間週ごとに激しく使用されてきたため、ろうそくの蓋および油受けは長い年月のうちに交換されている。現在の4つの蓋と4つの油受けは本物の古い真鍮で、スタイルと調和するが、統一されたセットにはなっていない(削りのプロファイル・膨らみ・縁処理の差異;3つの油受けは装飾的に穴が開けられている、1つは滑らかに削られている)。
総状態:台座(台座部・ボールストム・鹿の腕・鷲の冠)自体は、驚くほど良好で頑丈、オリジナルの状態を維持している。経年による美しい薄いくすみがあり、器の下部の回転痕と300年以上の相応の暖かな金色光沢(パティーナ)を有している。
希少な monumental な大作、土曜夜のランプ台に鹿とポーランドの鷲 – ニュルンベルク、1700年頃
時代:1700年頃(後期バロック / 17世紀末 – 18世紀初頭)
由来:ニュルンベルク(ポーランド系ユダヤ人市場 / アシュケナジ市場のために製作)
寸法:高さ約45 cm
説明
歴史的なアシュケナジ・ユダヤ教美術品としては非常に初期かつ希少な一作。金色銅製/真鍮製の Monumental 四灯式 Sjabbathカンデルラーは、1700年頃の高度バロック時代の金属鍛冶工房の代表的な例で、裕福なポーランド系ユダヤ共同体のためにニュルンベルクで製作された。
カンデルラーは、重厚な段階的丸皿台座の上にあり、輪郭の転写リングと太い、成形されたボールストムを持つ。張り出した枝部は四匹の鹿(Tsvi)を象った彫刻で、タルムードの有名な一節(Pirkei Avot 5:20:「天の父の意思を実現するために、狩のように迅速であれ」)を示唆している。カンデルラーの中央には、見事な錫色の王冠を持つポーランドの鷲が冠された形で飾られている。
鹿の側面には、現代のアシュケナジ刊字での四角形文字で、安息日の炎を灯す際の伝統的な祝福の言葉が刻まれており、カリグラフィー調の王冠(タグィン)で洗練されている:
להדליק נר של שבת(Lehadlik ner shel Shabbat –「安息日の灯を灯すために」)
台の縁にはニュルンベルクの鋳造印が authentically 押印されており、この品を17世紀/18世紀の南ドイツの金属鍛冶と東欧のユダヤ共同体との商業関係を示す重要な文献資料として位置づけている。
博物館の引用と文献
ほぼ同一の例が、北ブラバント美術館のカレル・アジンマン(1876–1936)所蔵コレクションの一部として所蔵されている(所在番号9372、ファイル「Een eigenzinnig verzamelaar」p.116、Polen ?, 17世紀と記載)。美術館の標本は中央の冠が欠けており、当時の寄託は疑問符付きだったが、このカンデルラーの現品にある印鑑はニュルンベルクの鋳造所出自を確定的に裏付けている。
仕様
対象物:四灯台座付き Sjabbat席上の卓上カンデルラー
素材:鋳造および成形された黄銅/ブラス
銘柄:台座縁のニュルンベルク製の刻印印
高さ:約45 cm
幅:約38 cm
状態評価と欠陥
ろうそく受けと油受け(関連部品):儀式用銅器は世代を越えて長期間週ごとに激しく使用されてきたため、ろうそくの蓋および油受けは長い年月のうちに交換されている。現在の4つの蓋と4つの油受けは本物の古い真鍮で、スタイルと調和するが、統一されたセットにはなっていない(削りのプロファイル・膨らみ・縁処理の差異;3つの油受けは装飾的に穴が開けられている、1つは滑らかに削られている)。
総状態:台座(台座部・ボールストム・鹿の腕・鷲の冠)自体は、驚くほど良好で頑丈、オリジナルの状態を維持している。経年による美しい薄いくすみがあり、器の下部の回転痕と300年以上の相応の暖かな金色光沢(パティーナ)を有している。

