チェスト - 宝箱 - Wood, Wrought iron

この見事なフォルツィエーレ（貴重品を守るための金庫または補強された箱を意味するイタリア語）は、18世紀のもので、イタリアの山岳地帯や北部に多く見られる、軽くて豊富な針葉樹である無垢の松材を骨組みに使用しています。

松材が選ばれたのは、旅の際に持ち運びやすいよう軽量にするためです。その一方で、全体を錬鉄の帯と鉄板で覆い、補強しています。この構造は、中世の機能性とルネサンスの美意識を見事に融合させています。美しい古色を帯びた黒化鉄製のオリジナル金具は、ことのほか豊かで装飾性に富んだ一揃いで、衝撃や湿気、こじ開けの試みから中身を効果的に守っていました。

上部と下部の縁には、透かし彫りの優雅で建築的なランブレカン（ひだ飾り）のモチーフが施されています。当時の宮殿や教会の装飾に着想を得たものです。平らながらわずかに膨らみのある蓋は、鉄帯によって美しい格子状に区切られ、錬鉄細工に組み込まれた四弁の可憐なロゼット（様式化された花）で飾られています。また、持ち運びやすいよう、中央には頑丈な鉄製の取っ手が備わっています。透かし彫りの鍵穴プレートは、丸みを帯びた裂片のある花形の輪郭をなし、装飾の中心的な要素となっています。当時のイタリアの鍛冶職人の技を思わせる意匠です。目に見える「リング型」の蝶番（ループヒンジまたはピントルヒンジ）は、今も機能しており、北イタリア（ロンバルディアまたはヴェネト）の製品に特徴的なものです。この美しい品の産地を裏付けています。

内側には明るい色の松材がそのまま残り、現代的な内張りはありません。自然な摩耗や、年代にふさわしいいくつかの打痕が見られ、何より、かつてのベルベットの残片がところどころに残っています。高価な衣服や家族の書類、貴重品を守るために使われていたことを伝える、心に響く証しです。後部の安全用チェーンが、蓋を安全な角度で開いた状態に保ちます。オリジナルの錠前も残っています（鍵は付属しません）。

このフォルツィエーレ／金庫は、旅行用トランクであり、安全な収納箱でもあり、婚礼用の箱であった可能性もあります（持参金として贈られることが多かったイタリアのカッソーニの伝統にちなむものです）。イタリア・ルネサンス期の「鉄張りの箱」の豊かな伝統を今に伝えています。当時、ミラノ、ヴェネツィア、フィレンツェなどの商業都市では、こうした家具は実用性と社会的地位を兼ね備えていました。ふんだんに用いられた錬鉄と鉄板は、地元の松材の質素さを補い、装飾モチーフには人文主義の影響と古典的な形への愛着が表れていました。

200年以上を経た品としては保存状態が驚くほど良好で、何世紀にもわたる歩みを物語る、格別の使用による古色を帯びています。鉄は頑丈で密度があり、木材も健全で、真正性を損なうような大掛かりな修復は施されていません。