チーズグレーター (3) - Metal, Plastic, Glass, Paper - 氷砕機

冬でも夏の定番家電である氷削機のことを考えることができます。50年代/60年代風で、赤く、新品同様の未開封の美しい時代の箱入りです。

e per questo rispolveriamo un vecchio modello di tritaghiaccio della Omre (Azienda di Monza) il famoso QuickMill modello 0104 ( ci hanno confessato essere un regalo di 55 anni fa non gradito...) -> それで私たちは Omre（モンツァの企業）の古い氷削機、伝説の QuickMill 0104 を取り出しました（55年前の贈り物で好まれなかったと打ち明けられました...）

Questo in asta è color rosso Ferrari che e' decisamente il colore piu' emblematico degli anni vintage
この出品はフェラーリレッドの色で、ヴィンテージ時代を象徴する最も特徴的な色です

Le macchie che si vedono in foto sono dovute al flash fotografico in quanto il tutto sembra uscito di fabbrica nonostante il suo sicuro e minimo mezzo secolo di vita
写真に映る汚れはフラッシュの反射によるもので、全体は工場から出たままの状態に近く、約半世紀の年月を経たものとしては非常に良好です

Un oggetto da arredo ma anche, dopo parere di elettricista, per un uso quotidiano per preparare dissetanti e rinfrescanti granite
インテリアとしても優秀ですが、電気技師の見解によれば日常使いにも適し、喉を潤し涼を取るグラニータを作るのにも向いています

Presa italiana adattabile con trasformatori di pochi euro
イタリア式プラグ対応で、数ユーロのトランスで適応可能です

Funzionante, mai utilizzato, con il piattino raccogli gocce ed il bicchiere in robusto vetro
動作します。未使用品で、滴受け皿と頑丈なガラス製のグラス付き

Lo scatolo, forse ancora piu' bello, raro e caratteristico della macchina, presente leggeri strappi e sgualciture facilmente riparabili
箱は機械本体よりも美しく、珍しく、特徴的です。軽い破れや皺はありますが容易に修理可能です

Ottimo per amanti di piccoli elettrodomestici vintage e perfetto per le migliori collezioni
ヴィンテージの小型家電愛好者に最適で、コレクションの中でも最高峰です

NON SPEDIAMO FUORI DALLA COMUNITÀ EUROPEA
欧州連合圏外への発送は行いません

Per le Isole ci riserviamo di chiedere conguaglio in caso di sovraprezzo richiesto dai corrieri
島嶼部への発送については、配送業者による追加料金が発生する場合、追加料金を請求することがあります