Sony - STR-313L ソリッドステートステレオレシーバー

受信機はクラシックな銀色のアルミ前面パネル、アナログメーター、そして点灯したチューニングスケールで識別できます。

the unit features a unique mechanical system with station markers (program sensors) that allow you to manually and visually mark your favorite radio frequencies.
→ ユニットには“局マーカー”（プログラムセンサー）という独自の機械式システムが搭載されており、手動で視覚的にお気に入りのラジオ周波数をマークできます。

Thanks to its built-in phono preamplifier, it is ready for the direct connection of a turntable (MM).
→ 内蔵フォノプリを搭載しているため、ターンテーブル（MM）を直接接続して使用できます。

Very cool looking fully working and very good sounding vintage Sony receiver.
→ 外観はとても魅力的で、動作は完全、音も非常に良いビンテージのSonyリセーバーです。
All lamps works, contacts cleaned.
→ すべてのランプが作動、接点は清掃済み。
Extra green led light is added, so it looks stunning now.
Original lamps are dull, but still work.
LEDs can be switched off on the back with the LW switch.
I didn't receive anything on the SW/LW/MW anyway. But who wants to litsten to that anyway?
→ 追加の緑色LEDが付けられており、今は非常に華やかに見えます。元のランプはくすんでいますが、まだ機能します。背面のLWスイッチでLEDをオフにできます。SW/LW/MWで何も受信していませんでした。そもそもそれを聴きたい人がいるのでしょうか？
Very clear powerful sound.
Excellent condition.
→ 非常にクリアで力強い音。良好な状態。

Stereo Receiver general description
→ ステレオ受信機の一般説明
Programme sensor so that 5 stations on both FM and LW can be preprogrammed. Using the pre-set markers, and the programme buttons, any of your favourite stations can be pre-set. When the programme sensor position is selected any pre-set station on FM or LW can be picked up as you move the tuning indicator
→ FM・LWの両方で5局を事前に登録できるプログラムセンサー。事前設定されたマーカーとプログラムボタンを使用して、お気に入りの局を事前設定できます。プログラムセンサーの位置を選択すると、FMまたはLWの任意の事前設定局を、ツィーンサークルのインジケーターを動かすことで受信できます。

25 watts per channel at 8 ohms into 20 Hz - 20 kHz
→ 8オーム負荷で1チャネルあたり25ワット、20 Hz - 20 kHz
4 wavebands; Fm, MW, SW,LW
→ 4つの帯域；FM、MW、SW、LW
Loudness switch for improved sound at low listening levels
→ 低音量時の音質向上のためのラウドネス切替
Separate controls for bass and treble
→ バスとトレブルの別個コントロール
Automatic muting in stereo mode
→ ステレオモード時の自動ミュート
FM and LW programme sensor indicators
→ FMとLWのプログラムセンサー表示灯
Programme sensor indicator
→ プログラムセンサー表示灯
Stereo indicator light
→ ステレオ表示灯
Function indicators for tape,phono and tuner
→ テープ、フォノ、チューナーの機能表示灯
Separate signal strength and centre tuning meters
→ 信号強度とセンターチューニングの分離メーター
Headphones socket
→ ヘッドホン端子
Speaker load impedance: 4Ω to 16Ω
→ スピーカー負荷インピーダンス：4Ω〜16Ω
Dimensions: 410 x 145 x 310mm
→ 寸法：410 x 145 x 310mm

Weight: 9.6kg
→ 重量：9.6kg

Year: 1978
→ 年式：1978年

Carefully shipped!
→ 丁寧に発送済み！