Stefanie Schneider - Untitled (Oilfields)

Untitled (Oilfields) - 2004

60×60m。
Proof before Printing. -> プリント前のプルーフ。
Analog C-Print, hand-printed by the artist, based on the Polaroid. -> アナログCプリント、作家自身による手刷り、ポラロイドを基に。
Signed on front. -> 正面に署名。
Artist Inventory 1223. -> 作家在庫番号 1223。
Not mounted. ->額装なし。

What exactly is a Proof before Printing?
プリント前のプルーフとは正確には何ですか？
The proofs are part of the printing process. They are usually the few last color trials before printing the edition. They are usually not perfectly color-corrected yet. Sometimes a proof might be close in color but we still have to re-print to bring everything together. Proofs are by definition imperfect and part of the natural evolution of a print. Sometimes there is no white border or a kink. A proof is a proof of one step on the way to making a print edition. They are by definition, imperfect. Wabi-Sabi.
プルーフは印刷プロセスの一部です。通常、版の印刷前の最後の数回のカラー試作であり、まだ完全に色が正確に補正されていないことが多いです。色が近いプルーフでも、全体を調和させるために再印刷が必要になることがあります。プルーフは定義上、不完全であり、版の自然な進化の一部です。ときには白い余白がないこともあれば、ひずみがあることもあります。プルーフは、版を作る過程の一歩のための証です。定義上、不完全です。侘寂（わびさび）。

Please view the top right for the magnet imprint the slightly damaged top right. The color of the print is perfect.
右上の磁石の押印と、右上が少し傷んでいる点をご覧ください。プリントの色は完璧です。