Edition de luxe de ce recueil de poésies sensuelles du grand poète perse du Xème siècle Saadi, traduites par Franz Toussaint (1879-1955). Exemplaire du tirage de tête limité à 25 sur vélin de Hollande, second papier après 25 sur japon ( n°38à) . Enrichi d'un bel envoi autographe signé du traducteur: A M. Francis Jarnoux./ "Consacre tes loisirs à essuyer la poussière qui ternit le miroir de ton cœur. Franz Toussaint". Dans cette édition la traduction de Toussaint a été " revue et corrigée" . La préface de la Csse de Noailles est en éd. originale. Belles compositions dessinées et gravées sur bois en rouge, vert et noir par André Deslignères. Tel que paru à l'époque, volume broché, couverture rempliée. Agréable exemplaire. On joint une planche découpée d'un autre ouvrage. "Franz Toussaint (1879-1955) est l’un des représentants de la littérature orientaliste du début du XXème siècle. A la manière de Mardrus ou de Pierre Louÿs, il traduit ou adapte des textes venus d’Orient en les parant des couleurs du rêve. Sa traduction la plus célèbre reste le Rubayat d’Omar Khayyam, mais il s’attaqua également à des oeuvres de Saadi, le grand poète perse du Xème siècle, comme Le Jardin des Roses ou Le Jardins des fruits, des contes indiens et chinois. Dans son style, on retrouve l’Orient rêvé de la Belle Epoque, lieu de mystère, de sensualité et de magie, comme dans ce Jardin des caresses, ode à l’amour." AUTEUR: Muslih-ud-Din Mushrif ibn Abdullah SAADI & Franz TOUSSAINT TITRE : Le jardin des roses et des fruits. Traduit du persan. Orné de compositions dessinées et gravées par André Deslignères Claude Aveline, Paris 1927, 18,5x25cm, broché. 210pp. Sujet : Envoi Franz Toussaint / Saadi Le jardin des roses 1/50 Hollande 1927 Bois de Deslignères