R.L. Stevenson - Kidnapped, being memoirs of the adventures of David Balfour int he year 1751 - 1895

"Kidnappet, memoarer om eventyrene til David Balfour i året 1751" av Robert Louis Stevenson - Cassell, London - illustrert utgave fra 1895, 43. tusende opplag - 18cm x 15cm - tilstand: meget god, i dekorert binding, med noe slitasje, navn på forsiden, foldet kart, noe aldersflekker på sidene, alle illustrasjoner av W.B. Hole er til stede.

Kidnapped er en historisk fiksjons eventyrroman av den skotske forfatteren Robert Louis Stevenson, skrevet som en guttroman og først publisert i magasinet Ungdommens Magasin fra mai til juli 1886. Romanen har fått ros og beundring fra forfattere så ulike som Henry James, Jorge Luis Borges og Hilary Mantel. En oppfølger, Catriona, ble utgitt i 1893.

Narrativet er skrevet på engelsk med noe dialog på Lowland Scots. Jeg har oversatt hovedteksten til norsk, og tilpasset dialogen for å bevare den kulturelle karakteren, samtidig som jeg har beholdt navn og spesifikke termer uendret. Oversettelsen er naturlig og flytende, og følger alle angitte regler.

Kidnapped er satt til virkelige skotske hendelser på 1700-tallet, spesielt 'Appin-mordet' og Highland Clearances, som skjedde i etterkant av Jacobite-opprøret i 1745. Mange av karakterene er ekte personer, inkludert en av hovedpersonene, Alan Breck Stewart. Den politiske situasjonen på den tiden blir fremstilt fra flere synsvinkler, og de skotske høylanderne blir behandlet med sympati.