2 éditions rares de Franz Hellens sur Valery Larbaud - 1963

Ekstremt sjelden

Larbaud (V.)
Oversettørens balanser. Hellens (F.) Første møte med Valery Larbaud.
Liège, 1972, Aelberts, in-12 br.
Originalutgaven er trykt i 51 eksemplarer. Et av de 10 eksemplarene på Hollande.

Larbaud (V.)
Unnskyldning for Linotype av Ramon Gomez de la Serna. Oversatt fra spansk av V. Larbaud. Presentert av F. Helles
Liège utgave. Dynamo (1963) in-12 br.
Originalutgave. Begrenset opplag på 51 eksemplarer. Ett av 40 eksemplarer på hvitt vellum.


Tilstand: utmerket/ som ny

Track et trace.
Profesjonell emballasje
Send forsikret.



Valery Larbaud er en fransk forfatter, poet, romanforfatter, essayist og oversetter, født 29. august 1881 i Vichy, byen hvor han døde 2. februar 1957.

Han har også skrevet under pseudonymer: A.-O. Barnabooth, L. Hagiosy, X. M. Tourmier de Zamble.

Valery Larbaud er det eneste barnet til apotekeren Nicolas Larbaud, eier av kilden Vichy Saint-Yorre (femti-ni år ved fødselen av sønnen) og Isabelle Bureau des Étivaux (trettito år), datter av en advokat og republikansk aktivist fra Gannat, hvor Nicolas Larbaud er kunde, og hvis sønn tar igjen navnet. Han var bare åtte år gammel da faren døde i 1889, i Vichy, 67 år gammel.

Oppvokst av sin mor og tante, åpner han seg for litteraturen. I 1895 reiser han til Middelhavet, og hans fantasi vil bli preget av disse landskapene. Den unge mannen oppnådde videregående eksamen i juli 1898, og fikk deretter sin bachelorgrad i humaniora i 1908.

Hans fars formue sikrer ham et komfortabelt liv som gjør at han kan reise gjennom Europa med store utgifter. Luksuspassasjerfartøy, Orient-Express, Valery Larbaud lever livet som en dandy, oppholder seg i Montpellier om vinteren og besøker de mange varme kildestasjonene for å behandle en svak helse allerede i ung alder. Når han vender tilbake til Vichy, mottar han sine venner, Charles-Louis Philippe, André Gide, Léon-Paul Fargue og G. Jean-Aubry, som skal bli hans biograf.

I 1935 fikk han et slag som etterlot ham med høyrehendels hemiplegi og afasi, og han tilbrakte de siste tjue-to årene av sitt liv, lenket til en stol, ute av stand til å uttale annet enn: «God kveld, de ting her nede.» I disse årene ble han omhyggelig behandlet av professor Théophile Alajouanine, en spesialist på afasier, som ble hans venn og skrev hans biografi.

I 1950 sluttet han seg til Vennskapsforeningen for Robert Brasillach.

Stor leser, stor oversetter, han hadde omringet seg med bøker som han hadde fått innbundet etter språkene deres: de engelske romanene i blått, de spanske i rødt, og så videre.

Etter å ha brukt opp hele sin formue, må han selge sine eiendommer og sitt bibliotek på femten tusen bind i 1948, i livrente, til byen Vichy.

Han døde i 1957, uten etterkommere. Han er gravlagt på Bartins kirkegård.


{
Franz Hellen er pseudonymet til Frédéric Van Ermengem, født 8. september 1881 i Brussel og død 20. januar 1972 i samme by. Han var en belgisk romanforfatter, poet, essayist og kunstkritiker.

Franz Hellen er sønn av bakterioologen Émile van Ermengem (1851-1932). Fram til 12-årsalderen bodde han på foreldrenes eiendom i Wetteren nær Gand. Han begynte på den jesuittiske skolen Sainte-Barbe i Gand. Deretter studerte han juss. Han oppnådde lisens og, i 1905, doktorgrad. Siden han ikke likte å være advokat, ble han praktikant ved Det kongelige bibliotek, deretter ved Parlamentets bibliotek, og han ble senere sjefsbibliotekar.

I 1907 giftet han seg med Marguerite Nyst (1888-1958), datter av litteraturmannen Ray Nyst.

Han bodde i Paris fra 1947 til 1971.

Påvirket av Edgar Poe er han kjent som en av de fremste representantene for den fantastiske litteraturen i Belgia. Men han var også den utrettelige lederen av Lettres belges, spesielt av tidsskriftet som først het Signaux de France et de Belgique og deretter Le Disque vert (1922-1941). Det var ham som oppdaget Henri Michaux, før Jean Paulhan tok over. Michaux var også medlem av redaksjonskomiteen for Le Disque vert fra 1923 til 1925, hvor han publiserte mange av sine første skrifter, noen av hvilke ble tatt opp i Qui je fus. Tidsskriftet ble gjenutgitt fra 1952 til 1954, under medredaktørskap av Franz Hellens og René de Solier. Michaux var svært beundrende av Hellens, spesielt av romanen hans Mélusine (1920), og skrev blant annet: «poet, romanforfatter, forfatter - hans verk er av sjelden mangfoldighet - han har skrevet på så mange måter - man gir ofte opp å finne ham [...] En slik fantasi at det knapt finnes maken til den - den starter fra null og løper mot det uendelige.»

Den franske akademien tildelte ham prisen for akademiet i 1943, prisen for et verk skrevet på fransk av en utlending i 1958, og prisen for spredning av det franske språket og litteraturen i 1971. (jfr. Wikipedia)