Signed, Georges Bernanos - L'Imposture (1927) & La Joie (1928) - 1931

Tjekkisk utgave av G. Bernanos' todelte roman med forfatterens signatur!

Denne kopien inneholder to signaturer av forfatteren Georges Bernanos, én på forsiden innsidebladet av hvert bind. Det er en nummerert kopi, spesifikt nummer 19 av 25, trykt på håndlaget nederlandsk papir.

Begge bind er faste, med intakte bindinger. Liten flekk på kantene av sidene og på forsiden av det andre bindet. Ellers er begge bøker i svært god og attraktiv tilstand.

Den tobinds tsjekkiske utgaven av The Renegade (Odpadlík) av Georges Bernanos, utgitt i 1931 av forlaget Aventinum, representerer en enestående hendelse i den litterære kulturen mellom krigene i Tsjekkoslovakia. Romanen ble oversatt av Jan Čep, en fremtredende tsjekkisk prosaforfatter og oversetter, som med stor følsomhet klarte å formidle de dype åndelige og språklige nyansene i den franske originalen 'L'Imposture' (1927) og 'La Joie' (1929). Boken ble utgitt som en del av serien Kmen – Klub nakladatelů innenfor den større samlingen Knihy dnešku, som hadde som mål å introdusere høykvalitets og intellektuelt stimulerende utenlandsk litteratur for det tsjekkiske lesepublikum.

Romanen var delt inn i to bind — det første med tittelen Hypokrisy (Přetvářka), det andre med tittelen Glede (Radost). Denne inndelingen var ikke tilfeldig, da den speiler den indre strukturen i romanen, som utforsker den dype åndelige konflikten mellom en falsk, formell katolisisme og autentisk tro — tro som ofte leves gjennom lidelse, ydmykhet og indre kamp. Hovedpersonen, Abbé Cénabre, er en intellektuell og anerkjent mystikkskald, hvis åndelige liv er redusert til teoretiske konstruksjoner og offentlig anerkjennelse. I kontrast introduserer Bernanos enkle, men åndelig levende figurer som Abbé Chevance og den unge jenta Chantal, som legemliggjør en levd tro forankret i stille heroisme og daglig lidelse. Den andre delen av romanen, Glede, skildrer ikke overfladisk lykke, men en dyp glede som oppstår først etter indre kollaps og avvisning av hykleri.

Betydningen av denne tsjekkiske utgaven ligger ikke bare i den litterære verdien av selve romanen, men også i måten den ble introdusert i den tsjekkiske konteksten på. På sitt høydepunkt utga Aventinum verk som var krevende, åndelig orienterte og kulturelt verdifulle — og The Renegade har en ærefull plass blant dem. Kmen-serien og samlingen Books of Today spilte en uerstattelig rolle i den kulturelle livsformen i mellomkrigstidens Tsjekkoslovakia. De reflekterer ikke bare en interesse for åndelige temaer, men også den tsjekkiske litterære kretsenes åpenhet for den bredere europeiske åndelige krisen, noe som kraftig gjenspeiles i Bernanos' verk.

1931-utgaven er i dag ikke bare av litterær verdi, men også svært ettertraktet av samlere, spesielt når den er bevart i sin komplette tobindsversjon.