Homère - L'ILIADE - TRADUCTION NOUVELLE - 1776 - ÉDITION ORIGINALE Charles-François Lebrun - Approbation & - 1776

Iliaden, ny oversettelse

Homère - Oversatt av Charles-François Lebrun (1739-1824)
Paris: Hos Ruault, bokhandler, rue de la Harpe
Originalutgave første — M. DCC. LXXVI (1776)


Endelig autentisering

De offisielle kongelige dokumentene som bekrefter denne første utgaven er fullt ut til stede og lesbare, plassert i innledningssidene av Tredje Bind (en standard redaksjonell praksis for flerbindsutgaver fra det XVIII. århundre).

Kongelig godkjennelse (Tredje bind)

• Dato : Paris, 3. juli 1776
• Signatar: ARNOULT, Censeur Royal
Jeg har lest, på ordre fra Monseigneur Garde des Sceaux, en ny oversettelse av Iliaden, og jeg har ikke funnet noe som skulle forhindre utgivelsen av den.


Kongens privilegium (Bind Tre - Hele sider)

• Utstedt av: LOUIS, Guds nåde, kongen av Frankrike og Navarra
Tildelt til: den herr RUAULT, bokhandler i Paris.
• Tillatte verk: Jérusalem délivrée av Tasse & Iliaden av Homère (nye oversettelser)
• Varighet: 3 påfølgende år
• Betingelser: Utgave i godt papir og vakre tegnsetting
Endelig formel: 'Døpt i Paris, den syttende dag i måneden april, år nåde mil syv hundre syttisekstifire. Av kongen i hans råd.'


OFFISIELL REGISTRERING (Tredje bind)

• Autoritet: Chambre Royale & Syndicale des Libraires & Imprimeurs de Paris
• Register: Register XX, nr. 2804, fol. 137
• Overholdelse: Forskrift fra 1723
• Dato: i Paris, den 24. april 1776
• Signaturer : HUMBLOT, Adjoint + LE BEGUE, Adjoint


Lokalisering av dokumenter

Den kongelige godkjennelsen og kongens privilegium er fullt ut inkludert i Tredje Bind, i henhold til den standard redaksjonelle praksisen for flerbindsutgaver fra 1700-tallet. Denne lokaliseringen er et tegn på ektheten av den originale utgaven fra 1776.

EKSKLUSIV RARHET: Den fullstendige og lesbare tilstedeværelsen av disse tre dokumentene er ekstremt sjelden på markedet. De fleste av de eksisterende eksemplarene har disse sidene løsrevet eller mangler dem.


Fysisk konstitusjon

Formater en relé

• Format: 3 bind i in-8° (21,5 × 14,5 cm)
• Innbinding: Gullfarget marokinnbinding fra autentisk epoke (ikke restaurert)
• Dos: Prydet med tittelen "L'ILIADE" i gullbokstaver + romerske tall (I, II, III) i gull.
• Plass: Gullkantede kanter
• Patina: Naturlig skallethet fra 250 år


PAPIER

• Type: Vergé fort blanc-crème av førsteklasses kvalitet
• Tilstand: Sannsynlig stor papirutgave (prestisjeutgave, begrenset opplag)
• Inntrykk: Barbou/Ruault — det beste parisiske atelieret på 1700-tallet.


FULLSTENDIG INNHOLD

• Tome I : Falsktittel + Forsidebilde + gresk-fransk introduksjon (55 sider) + Sanger I-VIII (~260 sider)
• Tome II: Tittelside + Forsideillustrasjon + Sanger IX-XVI (~301 sider)
• Tome III : Tittelside + Forsideillustrasjon + Kongelige dokumenter + Sanger XVII-XXIV (~286 sider)
• Totalt: 24 komplette sanger + alle innledende deler + 3 forsider + kongelige dokumenter


Tre allegoriske frontispicer

Tegnet av: Charles-Nicolas Cochin den yngre (1715-1790) — Stor fransk gravør fra 1700-tallet.
Gravert av: Charles-Étienne Gauchet (1740-1804) — Mester i etsning.

• Teknikk: Eau-forte og taille-douce av eksepsjonell kvalitet.
• Tilstand: Alle tre til stede, intakte og leselige.
• Ferdigstillelse: rene streker — Gauchets arbeidssignatur.

Tilleggsvignetter: Rococo-blomsterornamenter øverst på hver sang.


Tilstand av bevaringsstatus

RELIURE

✓ Ekte gullmoroquin fra epoken — ingen restaurering.
Ingen større sprekker — solid struktur
Håret er velstelt

Papir og side

✓ Små rødheter — naturlig mønster
Ingen fuktighet
Ingen manglende sider — 24 sanger verifisert
✓ Lesbarhet 100% — tekst som er helt lett å lese
✓ Notatbøker godt vedlikeholdt

Tilstand VG+ (8,5/10) – Eksepsjonell for alderen.

Historisk kontekst

CHARLES-FRANÇOIS LEBRUN (1739-1824) — oversetter

Anonym publisering i 1776. Oversetteren ble senere:

1799-1804: Tredje konsul av republikken.
• 1804-1814 : Prins-arkitrésør for imperiet
• 1807 : Duc de Plaisance

LES GRAVEURS

Charles-Nicolas Cochin fils: Over 1 500 graveringer. Direktør for de kongelige kunstene. Medarbeider i Diderots Encyclopédie. Mottakelse ved akademiet uten prøve.

Charles-Étienne Gauchet: Mestergravør kjent for enestående finish. Medlem av akademiene i London og Rouen.


RARETÉ

✓ Første utgave 1776
Sannsynlig stor sak
Gullfarget maroquin-innbinding fra epoken
Kongelige dokumenter fullstendig til stede — EKSTREMT SJELDEN
✓ Tre forsider av Cochin

Det vil bli sendt på en sikker måte, godt pakket inn i støtdempende materialer (forsterket bobleplast + stiv papp).