Oribasio / Manuzio - Synopseos ad Eustathium - 1554

Mellom håndskrift og trykk: de gullforgylte miniatyrene i Aldina
Denne sjeldne Aldine-utgaven samler i kompakt form hele antikkens medisinske kunnskap slik Oribasio ønsket å formidle til sin sønn Eustachio: ikke bare et enkelt skolisk kompendium, men destillatet av et monumentalt keiserlig encyklopedi skapt ved kurten til Giuliano den Apostata. Trykt i Venezia i 1554, i full modenhet av Aldine-verkstedet ledet av Paolo Manuzio, utgjør Synopsis en av de viktigste inngangsportene til den tapte greske medisin, og beholder tekster, doktriner og praksiser som uten Oribasio ville ha forsvunnet. Eksempelet som her beskrives, i samtidens myke pergament og med gamle eierskaps- og lesenotater, gjenskaper også den levende dimensjonen av den medisinske og humanistiske bruken av boken i det XVI. århundre. I den renessansemessige medisinske boken, og spesielt i utgaver med høy humanistisk profil, fungerer kapitalltesten som en visuell og konseptuell terskel: den introduserer leseren for en gammel kunnskap, legitimert både av den klassiske tradisjonen og av volumets materielle noblesse. Gull, knyttet til lys, fullkommenhet og uforgjengelighet, forsterker innholdets verdi og gjør leseakten til en nesten rituel opplevelse.
markedsverdi
Den aldrinske førsteutgaven fra 1554 av Oribasio sin Synopsis anses som sjelden på markedet. Eksemplarene som er komplette og autentiske, spesielt hvis de er i samtidige bindsverk og har brede marger, ligger vanligvis i prisintervallet mellom 2.000 og 3.000 euro, med høyere bud for kopier som er spesielt ferske eller av betydelig opprinnelse. Gamle lesemarkeringer, hvis de er til stede og i samsvar med verkets medisinske bruk, blir i dag vurdert positivt av spesialiserte samlere.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Kapitleterne er minierte og rubrikkert i rødt og gull. Legatura coeva i pergamena floscia med tittelen håndskrevet på ryggen, tegn til slitasje. Tekst i aldinsk kursiv. Aldina forlagsmerke ved forsiden. Eierskapsmerke håndskrevet antikk “Bernardo Selvatici” ved forsiden, med samtidige marginalsannotasjoner på flere ark. Fascikkel K med bleke misfarging; P1 med små flekker. I gamle bøker, med en flerhundreårig historie, kan det være noen ufullkommenheter, ikke alltid oppdaget i beskrivelsen. Pp. (2); 432; (2).

FULL TITTEL OG FORFATTER
Oribasius av Sardis' synopse til Eustathios’ sønn, ni bøker, hvor hele medisinen er redigert til et kompendium.
I Venezia, hos Paulus Manutius, Aldis sønn, 1554.
Oribasio av Pergamon.

KONTEKST OG BETYDNING
Synopsisen til Eustathium representerer en av de mest ambisiøse operasjonene for å syntetisere kunnskapen i antikk medisin. Oribasio, personlig lege og rådgiver for keiseren Julian den Apostaten, hadde fått i oppdrag å samle og ordne hele den greske medisinske tradisjonen. Fra dette enorme verket oppsto denne forkortede versjonen, utformet spesielt for sønnen, men bestemt på å bli et grunnleggende text for middelalderens og renessansens medisin. Verket begrenser seg ikke til å oppsummere Galen, men bevarer, ofte i unik form, fragmenter og doktriner fra forfattere som i dag er fortapt, særlig innen kirurgi, farmakologi og diett. De ni bøkene tar for seg terapi, sammensetningen av legemidler, indre sykdommer, kirurgi, gynekologi, pediatri og hygiene på en systematisk måte. Av særlig betydning er seksjonene som omhandler valget av ammer, ernæring under svangerskap og barnelege sykdommer, som gir en direkte vitnesbyrd om den sene antikkens medisinske praksis. Ifølge moderne historiske tradisjoner var Oribasio avgjørende for å konsolidere Galenos autoritet i den latinske middelalderen.

Forfatterens biografi
Oribasio av Pergamon ble født omkring 320 og døde etter 403. Han var en av de fremste legene i senantikken og keiser Julian den Apostaten sin personlige lege. Utover sin kliniske virksomhet spilte han en sentral rolle som kompilator og konservator av den greske medisinske tradisjonen, ved å samle og ordne tekster av Hippokrates, Galenos og en rekke andre forfattere som i dag er tapt. Verkene hans utgjorde i århundrer en primær kilde for bysantinsk, arabisk og latin medisinsk.

Utskrifts historie og sirkulasjon
Utgaven fra 1554 ble trykt i Venezia av Aldins verksted ledet av Paolo Manuzio, sønn av Aldo Manuzio, og utgjør den første latinske utgaven av Synopsis. Oversettelsen av Giovanni Battista Rasario, en humanistisk lege, kjennes for sitt filologiske presisjon og klare framstilling. Dedikasjonen til Cosimo I de’ Medici knytter verket til det bredere mediceiske kulturprosjektet, som tilskrev den antikke medisin en sentral rolle i opplæringen av godt styresett og folkehelse. Opplaget var sannsynligvis begrenset, og sirkulasjonen var hovedsakelig akademisk, som de hyppige studiekommentarene i kjente eksemplarer vitner om.

Bibliografi og referanser
Choulant, Håndbok i bokkunde for den eldre medisinen, 124 (rar).
Hippokrates' arvinger, 46.
Durling, Katalog over trykte bøker fra det sekstende århundre i National Library of Medicine, 3403.
Renouard, Annales de l’Imprimerie des Alde, s. 159.
ICCU / OPAC SBN: Aldine-utgaven Venezia 1554, Rasario.