AA.VV. - Manoscritto Etiope Ge‘ez - 1650

Etiopiens hellige skrift: Boken som ritualobjekt og kosmologisk gjenstand
Dette antikke etiopiske håndskriftet på pergament, datert til mellom det syttende og attende århundre (med høy sannsynlighet i det sene 1600-tallet), utgjør et betydningsfullt vitnesbyrd om den etiopiske kristne tradisjonen, hvor boken er tenkt som et liturgisk verktøy, et tilbedelsesobjekt og en symbolsk støtte. Skrivemåten på ge'ez, utført med rød og svart blekk i samsvar med en kodifisert fargehierarki, reflekterer en tekstkultur som er dypt ritualisert, forblitt selvstendig og livskraftig langt utover den europeiske trykkealderen.
markedsverdi
På det internasjonale antikvarmarkedet presenteres etiopiske håndskrifter på pergament datert til det 17.–18. århundre med en prisvurdering som vanligvis ligger mellom 2.000 og 4.000 euro, avhengig av antikvitet, kalligrafisk kvalitet, tekstens lesbarhet, tilstedeværelsen av originalinnbindingen og bevaringsstatus. I dette eksemplet støtter den godt bevarte skriften i rødt og svart og den samtidige treinnbindingen samlerinteressen; strukturelle mangler og tegn på treverksskade påvirker vurderingen uten å kompromittere den historiske og vitnesbyrdige verdien.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Samtidig bokbinding i treplanker, med tegn til slitasje. Pergament med naturlige uregelmessigheter. Manuskript på pergament, teksten nedtegnet i rødt og svart blekk med enkle dekorative elementer. I gamle bøker, med en historie som strekker seg over flere århundrer, kan det forekomme enkelte imperfeksjoner som ikke alltid er tatt med i beskrivelsen. Pp. (8); 270nn; (2).

FULL TITTEL OG FORFATTER
[Etiopisk manuskript på ge'ez-språket].
Etiopia, det syttende til attende århundre.
AA.VV.

Vennligst oppgi teksten du ønsker oversatt, slik at jeg kan hjelpe deg med oversettelsen.
Den etiopiske manuskrypt-tradisjonen utgjør et unikt tilfelle i bokhistorien: overleveringen av hellige og liturgiske tekster fortsatte i århundrer gjennom manuell kopiering, uavhengig av trykkets innføring. Den kombinerte bruken av rødt og svart blekk svarer til en presis symbolikk, hvor rødt markerer titler, invokasjoner og passasjer med særlig åndelig betydning. Den kompakte strukturen til volumi og bindingen i treplanker bekrefter den liturgiske eller fromhetsmessige bruken, ofte også assosiert med apotropæiske funksjoner.

Biografi
Ikke aktuelt. Manuskriptet tilhører den anonyme produksjonen ved de etiopiske scriptoria, hvor tekstens og tradisjonens autoritet står over skribentens.

UTSKRIFTSHISTORIE
I Etiopia forble den håndskrevne kulturen dominerende helt til svært sene tider. Håndskrifter av denne typen sirkulerte hovedsakelig i kloster- og kirkelige miljøer, ble kopiert etter etablerte mønstre og ble overlevert gjennom generasjoner innenfor de religiøse fellesskapene.

Bibliografi og referanser
E. Ullendorff, etiopiske manuskripter.
S. Uhlig, katalog over etiopiske manuskripter.
Marilyn Heldman, Afrikas Zion: Etiopias hellige kunst.