R.P. Brumoy - Le Théâtre des Grecs - 1749

En sjelden samling av greske teaterstykker, i seks bind -

Utgivelsen av Brumoys verk hadde enorm gjenklang for gjenreisningen av gresk teater i Frankrike, og deretter i Europa. På det tidspunktet han skrev sitt verk, var de klassiske stykkene i gresk teater ikke lenger lest og kjent annet enn blant lærde.

Brumoy tilbyr hele den greske teaterkunsten slik den var kjent på den tiden; han tilbyr dermed prosaoversettelser, hele verker eller antologiske utvalg av stykkene til Aischylos, Sofokles, Euripides og Aristofanes -

Den første boken begynner med tre foredrag som utgjør en omfattende forord og en studie av gresk teater: Om gresk teater; Om tragediens opprinnelse; Om parallellen mellom det gamle og det moderne teateret -

Brumoy har ikke vært fornøyd med å levere en fullstendig oversettelse av syv store verker fra den greske scenekunsten; han gir hver gang en innledning, en analyse, og ikke minst en sammenligning med andre verker som kommenteres ut fra utdrag, og slik følger Ødipus av Sofokles (anerkjent som perlen i det greske teater), Ødipus av Seneca, og deretter den av Corneille -

Dessuten er Brumoys oversetterarbeid helt nytt, utstyrt med et virkelig gjennomtenkt konsept, ikke uten et pedagogisk preg som er nødvendig for hans foretak -

Liste over oversatte og studerte stykker:
Bind I :
- Ødipus av Sofokles, av Seneca, av Corneille og av Orsatto Giustiniano
- Elektra av Sofokles

Tome II
Kjoforerne til Eschyle
- Elektra av Euripides
- Filoctetes av Sofokles
- Hippolyte d'Euripide
- Ifigenia av Euripides (i Aulide, deretter i Tauris, i begynnelsen av bind III)

Bind III :
- Alkestis av Euripides
- Eschyle-tragedier: Prometheus, De syv mot Thebe, Perserne, Agamemnon, Eumenidene og De bønnhørende eller Danaidene
- Sofokles' tragedier: Ajax rasende, Antigone og Ødipus i Kolonos

Bind IV:
- Trachinierne
- Herkules på Oeta-fjellet av Seneca
- Hercule døende av Rotrou
- Euripides tragedier: Hekuba, Oreste og Fønikerinnene
Senecas Thebaide
- Del av Antigone av Rotrou
- La Thébaïde eller de fiendtlige brødrene av Racine
- Jocaste de Lodovico Dolcé
- Medea av Sénèque, Corneille og Lodovico Dolcé
- Andromaque
- De bønnfallerne eller Argierne
- Rhesus
- Trojanske kvinner
Senekes Troja

Bind V :
- Bakkantene
- Héraclides
- Hélène
- Ion
- Hercule rasende
Aristofanes' komedier: Acharniens, Ridderne, Skyene og Vepsene

Bind VI :
- La Paix
- Fuglene
- Ceres' fester
- Lysistrata
- Froskene
- Harangørene eller Kvinnenes forsamling
- Plutus
- Euripides' Kyklopen

R.P. Brumoy - De greske teatre - 1749 - Bind I, II, III, IV, V og VI - Jean-Baptiste Coignard & Antoine Boudet -

XV - 532 [1] 471 - 474 - 578- 587-470 sider.

Korrekt tilstand på innbindingene, verk i fullt marmorerte kalveskinn av tidlig antikvitet, flekker og bruksslitasje, ryggen til bind II og VI skadet med mangel på materiale, flere toppstykker mangler, sprekker i kantene, avrundede hjørner, røde snitter (kanter), ryggen glatt prydet med gullrosett, titler og tomaisoner i gull, tredoble gullstriper innrammer platene.

God innvendig tilstand, brune flekker og fuktmerker, fine bånd, vakre kapitæler, nedre ornamenter, verkene vakkert framhevet av frontispicer og graverte vignetter -

Leveringstjeneste garantert innen noen få dager –