Thomas Benson - Vocabularium Anglo-Saxonicum - 1701

Thomas Bensons Vocabularium Anglo-Saxonicum, utgitt i 1701, står ved et veiskille i den tidlige moderne gjenoppdagelsen av gammelengelsk. Selv om det tilskrives Benson, ble verket sannsynligvis sammensatt av hans lærer, Edward Thwaites ved Queen’s College, Oxford – en ledende anglosaksist i sin samtid. Dette leksikonet ble tenkt som et svar på knapphet og kostnad ved William Somners Dictionarium Saxonico-Latino-Anglicum fra 1659, den første trykte ordboken over gammelengelsk. Somners banebrytende volum hadde opprinnelig gått tregt til salgs, og de fleste gjenværende eksemplarer ble ødelagt i Storbrannen i London i 1666, noe som gjorde det til en sjelden og kostbar ressurs. Bensons utgave hadde som mål å gjøre den samme språklige kunnskapen tilgjengelig for studenter og lærde igjen.\n\nVocabularium Anglo-Saxonicum gjenutga i praksis Somners rammeverk, men i en forkortet og mer praktisk form. Mens Somners oppføringer ofte var lange og diskursive, reduserte Benson dem til kortfattede latinske forklaringer, introduserte et knippe nye hovedord og organiserte materialet for enklere bruk. Noen flekker og lett misfarging; lite hull på s. 26; mindre tap av hjørner på ss. 108, 134 og 152, uten at teksten påvirkes. Vakker innbinding. Betydningen ligger ikke så mye i original filologisk nyvinning som i dens rolle som en bro – et verk som sikret fortsatt formidling av gammelengelsk kunnskap i en tid da anglosaksiske studier var i fare for å gå i dvale.