Hille - Biblia Pentapla - 1711

[Første utgave, illustrert]\n\nBIBLIA PENTAPLA\n\n„Biblia Pentapla, Det er: Bøkene i Den Hellige Skrift i Det gamle og Det nye testamente, etter femfoldig tysk oversettelse.“\n1711, Holle\n\nBiblia pentapla er en monumentalt bibelutgave, som ble utgitt 1710–1712 hos Hermann Heinrich Holle i Wandsbek og Schiffbek, og i 1711 publiserte blant annet binddeler av Det gamle testamente. Den viser bøkene i Det gamle og Det nye testamente i fem ved siden av hverandre trykte kolonner, som «femfold tysk tolkning». Innholdet omfatter sentrale oversettelser fra de store konfesjonene – blant annet Lutherbibel, den katolske Mainz-bibelen og den reformerte Piscator-bibelen – samt flere varianter, inkludert nederlandske og jødske tyske tradisjoner. Målet var en synoptisk sammenligning av bibeltekstene, som gjør konfesjonelle grenser synlige og samtidig relativiserer dem. Utgiver Johann Otto Glüsing, en teosofisk preget, kirkekritisk teolog, forble anonym av hensyn til kirkekonflikter. I den strengt lutherske ortodoksien ble verket dømt som et farlig angrep på den eksisterende læren og som en «grusomhet». I dag regnes Biblia pentapla som et sjeldent vitnesbyrd om tidlig, komparativ bibelhermeneutikk.\n\nI frontispis blir den åndelige striden fremstilt som dæmonomaki, altså som kamp mellom himmelens og helvetes makter om menneskeverdenen. I de overlappende sirklene markerer helvete området for fordømmelse, hvorfra djevelen og hans demoner griper etter sjelene. Mot dem står englene, som fra himmelens sfære symboliserer beskyttelse, veiledning og redning av menneskene. I skjæringsfeltet av sirklene – den jordiske sfære – møtes innflytelsesområdene tydelig: Engler og dæmoner står mot hverandre, mens djevelen som en personlig motstander av Gud søker å ødelegge sjelene. Slik gjør frontispiset klart at lesningen av Biblia pentapla oppfattes som å stå midt i verden: Leseren befinner seg i kjerneområdet av dæmonomaki og oppfordres til bevisst å velge himmelens side.\n\n21,5x18,5 cm. Godt bevart pergamentinnbundet eksemplar fra tiden. Fast blokk. Innvendig godt bevart. 1650 sider.