AA.VV - Manoscritto Ge'ez - 1700

ET AFRIKANSK KODE I GE’EZ-TAALEN: RITUS OG MINNE I ETIOPIAS HJERTE
Manuskript på pergament - fra etiopisk område på ge’ez-språket - datert mellom 1700- og 1800-tallet: en av verdens eldste kristne tradisjoner, den etiopiske ortodokse kirke, rotfestet helt fra det fjerde århundre og dypt sammenvevd med afrikanske førkristne trosoverbevisninger. Den etiopiske religionen kjennetegnes av en bemerkelsesverdig kontinuitet mellom bibelske elementer, helgengudstjeneste, apotropisk bruk av tekster og åndelig beskyttelsespraksiser av atavisk opprinnelse. Manuskriptet, med sin skrift som veksler mellom rødt og svart og tydelige tegn på bruk, fremstår ikke bare som liturgisk bok, men som et seremonielt objekt, amulett og medium for å mediere mellom den synlige og den usynlige verden.
MARKET VALUE
De etiopiske andaktsmanuskriptene har et stabilt, men selektivt marked. Velbevarte eksemplarer med intakt dekor og innbinding kan nå verdier mellom 1.800 og 2.000 euro.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Rundt lærlagt innbinding, sannsynligvis samtidige, løs og med tegn på slitasje; indre struktur synlig med håndlagede forsterkninger.
Manuskript på pergament i lite format bestående av mange ikke-nummererte ark. Teksten i ge’ez-skrift plassert på hele siden, med rubrikker i rødt og svart i samsvar med etiopisk liturgisk tradisjon.
Tilstedeværelse av lineære dekorative elementer og stiliserte rammer. Senere håndskrevne annotasjoner og tegninger på de første ark.
I gamle bøker, med en flersekslang historie, kan det forekomme noen ufullkommenheter som ikke alltid er påvist i beskrivelsen.
Collation: pp. (2); 276; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Liturgisk og devositivt manuskript på ge’ez (Etiopia), ukjent forfatter.
Etiopia, XVII–XIX århundre.
AA.VV.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Den etiopiske religiøse tradisjonen representerer en av de eldste og mest autonome formene for kristendommen i verden, offisielt tatt i bruk i Kongeriket Aksum i det fjerde århundre. Imidlertid utvikler den seg ikke som en enkel avledning av den bysantinske eller latinske kristendommen, men som et komplekst system hvor den kristne troen veves sammen med afrikanske før-eksisterende troer.

Grunnleggende elementer i denne religiositeten er den sterke apotropiske dimensjonen av det skrevne ord, bruken av hellige tekster som verktøy for beskyttelse mot sykdommer, onde ånder og usynlige påvirkninger, og tilstedeværelsen av rituelle praksiser som har røtter i lokale ataviske tradisjoner. Selve boken er ikke bare et medium for innhold, men et hellig objekt med åndelig effektivitet.

Ge’ez-språket, som allerede var liturgisk språk i middelalderen i Etiopia, har en hellig karakter som tilsvarer latinet i Vest. Vekslingen mellom rødt og svart i teksten er ikke bare dekorativ, men signaliserer rituelle hierarkier, viktige overganger og hellige formuleringer.
I denne forstand representerer volumnet en unik syntese mellom antikk kristendom og afrikansk åndelig tradisjon, hvor den hellige teksten samtidig blir bønn, beskyttelse og minne.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Forfatter ukjent. De etiopiske manuskriptene ble generelt produsert av skrivere utdannet i kloster- eller kirkelige miljøer. Overleveringen av tekstene skjedde ved manuell kopiering, med lokale tilpasninger og variasjoner, innen en kollektiv tradisjon som manglet en moderne forestilling om individuell forfatter.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Dette er et håndskrevet produkt, ikke typografisk. Den etiopiske boktradisjonen opprettholdt manuell produksjon til svært sent, også etter spredningen av trykking i andre deler av verden.
Disse kodikene sirkulerte i lokale sammenhenger, ofte uten organisert marked, og ble brukt til de ble materiellært forringet. Deres overlevelse er derfor relativt sjelden og knyttet til gunstige bevaringsforhold.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Uhlig, Siegbert (red.), Encyclopaedia Aethiopica, Wiesbaden, Harrassowitz.
Heldman, Marilyn, African Zion: The Sacred Art of Ethiopia, Yale University Press.
Balicka-Witakowska, Ewa et al., Ethiopian Art: The Walters Art Museum, Walters Art Museum.
Getatchew Haile, Catalogue of Ethiopian Manuscripts, Hill Monastic Manuscript Library.
British Library, Catalogue of Ethiopian Manuscripts.
Vatican Library, Collezioni etiopiche.
Ethio-SPaRe Project, database dei manoscritti etiopici.
Mercier, Jacques, Art that Heals: The Image as Medicine in Ethiopia, Prestel.