Tasso - Goffredo - 1583

TRA CARTIGLI E CENSURA: IL VOLTO NASCOSTO DEL GOFFREDO CINQUECENTESCO
Denne venezianiske utgaven fra 1583 av Goffredo di Torquato Tasso, trykt av Francesco de’ Franceschi, befinner seg i et av de mest ustabile og fruktbare øyeblikkene i bokutgivelsens historie for diktet: en fase der Gerusalemme liberata sirkulerer i forms som fortsatt er flytende, underlagt revisjoner, inkvisitoriske spenninger og kontinuerlige omarbeidelser. Det er derfor ikke et fastsatt tekst, men et levende organisk verk, gjennomtrukket av varianter og inngrep som speiler kulturklimaet i kontra-reformasjonsperioden. Innstillingen i to kolonner, sammen med temaene innrammet av tresnittede cartigli, har ikke bare estetisk funksjon, men bygger en virkelig lesevei, rytmisk, veiledet, nesten teatralisert. Lytteren føres inn i diktet som i en retorisk og visuell maskin. Det andre frontespiret viet de fem cantiche til Camillo Camilli avslører den eds åpne naturen til utgaven: en bok som utvider seg, som inkorporerer, som tilpasser seg publikums smak og forventninger. Den samtidige skinninnbindingen i dekorert skinn gir sluttvolumet tilbake til sin opprinnelige dimensjon som representativt objekt: ikke bare en bok å lese, men et tegn på status, et håndgripelig bevis på tilhørighet til en høy og militær kultur.
MARKET VALUE
Venezia-utgavene av Goffredo trykt av Francesco de’ Franceschi i løpet av 1580-årene kommer noe regelmessig på auksjonsmarkedet, men kvaliteten på eksemplarene bestemmer store prisvariasjoner. Kopier i dekorert, antikvarisk bind, komplette og godt bevart, viser seg å være betydelig sjeldnere og mer ettertraktede. Verdivurderingen ligger generelt i et område mellom 900 og 1 200 euro, med mulighet for å overgå dette nivået for eksemplarer spesielt friske, med klare ornamentale tilvalg og opprinnelige, godt bevarte bindinger. Samleren interesse støttes av sentraliteten til navnet Tasso, av utgivelsens popularitet og soliditeten i Venezia-produksjonen i perioden.
PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
GJENFERDIGET BINDING i skinn fargen hasselnøttbrun, dekorert på plates med sentralt blomstergren og firkantede motiver preget i stempelteknikk; rygg prydet med renessansestilistiske ornamenter. Tekst i to kolonner, med cantiche-argumentene innrammet av tresnittede cartigli som er fint gravert, og som visuelt strukturerer siden. Innskrevet typografisk merke ved frontispice. Andre frontispiece innvendig med tittelen De fem cantiche di Camillo Camilli, relatert til den tilleggseksjonen. Blader med utbredt patina og små uregelmessigheter; forekommer feilnummerering, ikke uvanlig i utgaver fra perioden. Kollasjon: pp. (2); 24 nn.; 236; 18 nn.; (2); 8 nn.; 58; (4). I eldgamle bøker, med en flercenturies historie, kan det forekomme enkelte ufullkommenheter, ikke alltid påvist i beskrivelsen.
FULL TITLE AND AUTHOR
Il Goffredo del S. Torquato Tasso.
Venetia, hos Francesco de’ Franceschi Senese, 1583.
Torquato Tasso.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Il Goffredo representerer en av formene for utgivelsespraksis gjennom hvilken Gerusalemme liberata sprer seg før dens endelige tekstlige stabilisering. Selve tittelen signaliserer en fase av justering, der verkets identitet fortsatt er i forhandling. Venezian-utgavene fra Francesco de’ Franceschi spiller en avgjørende rolle i denne prosessen: Venezia, Europas trykkerhovedstad, blir laboratoriet der Tassos dikt gjøres tilgjengelig, dekorert, utvidet. Bruken av tresnitte cartigli for cantiche-argumentene introduserer en nesten exegetisk dimensjon, styrer forståelsen og antyder lesingsnøkler. Innsettelsen av Camilli sine fem cantiche dokumenterer en dynamisk redaksjonell praksis, som har som mål å berike og fullføre teksten, men også å utnytte dens kommersielle suksess. Som symbolisk handling fremstår diktet som et komplekst apparat: fortelling om korstoget, men også allegorisk konstruksjon der kamp mellom kristne og muslimske står transformert til indre konflikt, moralsk spenning, en initieringsreise. I denne forstand blir selve boken – med sin lagdelte struktur og utsmykkede drakt – et speil for tekstens kompleksitet.
BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Torquato Tasso ble født i Sorrento i 1544 og døde i Roma i 1595. Sentral skikkelse i den italienske renessansen, var han forfatter av Gerusalemme liberata, et episk dikt som skulle påvirke europeisk litteratur dypt. Hans liv var preget av uro, kriser og spenninger med religiøse og politiske myndigheter, noe som gjenspeiles i den kontinuerlige revisjonen av verket og i jakten på en balanse mellom poetisk frihet og ortodoksi.
PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Århundrene i 1580-årene ser en reell eksplosjon i Goffredo-utgavene, ofte preget av tekstlige varianter, variasjoner i apparatene og redaksjonelle tillegg. Francesco de’ Franceschi, aktiv i Venezia, er blant hovedpersonene i denne kapillære spredningen. Hans utgaver kjennetegnes av solid typografisk kvalitet og spesiell omtanke for ornamentale og paratekstuelle elementer. Tilstedeværelsen av det andre frontispiet for Camilli sine fem cantiche er ikke bare et detalj, men et tegn på en presis kommersiell strategi: tilby leseren et utvidet, oppdatert, konkurransedyktig produkt i et marked som er ekstremt dynamisk og overfylt.
BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
EDIT16 CNCE (nøyaktig identifikasjon av 1583-utgaven de’ Franceschi fra verifisering)
ICCU/OPAC SBN – poster relatert til Il Goffredo, Venezia, Francesco de’ Franceschi, 1583
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, T-148
British Museum, Short Title Catalogue of Italian Books, sub Tasso
Gamba, Serie dei testi di lingua, n. 1013
Graesse, Trésor de livres rares, VI, p. 29
Mortimer, Italian 16th Century Books, Harvard College Library, секs dedicate a Tasso
Parenti, Rarità bibliografiche dell’età moderna, voci tassiane
Richardson, Print Culture in Renaissance Italy, capitoli sulla diffusione del poema epico nel tardo Cinquecento