Ariosto - Roland Furieux - 1610

ROLANDO, EN MODERNE HJELTER I FURIA, KJÆRLIGHET OG KRIG
En vakker illustrert utgave på fransk av Roland furieux, oversettelse av Ludovico Ariostos Orlando furioso. Det representerer et av de mest betydningsfulle øyeblikkene i den europeiske mottakelsen av den italienske renessansens episkhet. Utgitt i Rouen og erklært “dernière édition”, gjengir verket Ariostos episke dikt i en oppdatert, utvidet og moralsk filtrert form for det franske publikummet på begynnelsen av det 17. århundre. Beriket med litografiske figurer og forklarende tekster for hvert kapittel, gjør denne versjonen riddereposet om til et stort teater for menneskelige lidenskaper, hvor galskap, kjærlighet, heltemot og desillusjon leses i en nærmest moderne nøkkel. Bindet står fullt ut i historien om Ariostos europeiske lykke, og vitner om overgangen fra renessansens episke til barokkens narrative og moralske smak.
MARKEDSVERDI
De franskspråklige utgavene av Roland furieux fra det sekstende århundre, spesielt de som er illustrerte og med komplett ikonografi, er fast ettertraktet i det internasjonale markedet. Verdien avhenger av figurenes fullstendighet, tilstanden på den samtidige innbindingen og papirets friskhet, og ligger mellom 1.500 og 3.000 euro. Rouen-utgavene fra begynnelsen av det XVII. århundre befinner seg i en mellom-høymarkedefeil, særlig verdsatt av samlere av ridderlitteratur, europeisk mottakelse av humanismen og historien om illustrert bok.
FYSISKE BESKRIVELSE OG TILSTAND
Samtidig innbinding i brun skinn, rygg med tråder og gull-tekst “ROLAND FURIEUX” og dato “ROUEN 1610”, slitasjemerker. Førsteside illustrert med stor tresnitt-innfanging av Prometheus; tekst på fransk på en kolonne; mange tresnitt i teksten som illustrerer hovedeepisoder; kapitale bokstaver prydet og typografiske ornamenter. Solid struktur. Papir med noen brunfarging og flekker. I gamle bøker, med en historie som strekker seg flere århundrer, kan det forekomme enkelte ufullkommenheter, ikke alltid notert i beskrivelsen. Pp. (6); 8nn; 604; 6nn; 350; 84; 4nn; (12).
FULLT TITTEL OG FORFATTER
Roland Furieux.
Rouen, hos Claude le Villain, 1610.
Ludovico Ariosto.

KONTEKST OG BETYDNING
Orlando furioso er et av de største mesterverkene i europeisk litteratur, et verk som markerer det endelige skiftet fra middelalderens episkhet til en fortellerstil som er ironisk, mobil og dypt bevisst menneskelig sårbarhet. Orlandos galskap, forårsaket av ulykkelig kjærlighet til Angelica, blir en universell metafor for tap av kontroll og heroens krise. I den franske oversettelsen blir digtet tolket i lys av sekstene emancipasjonen: intrigen er fortsatt spektakulær, men fokuset flyttes mot moral, usikkerheten i lidenskapene og illusjonen om herlighet. De tresnittede figurene bidrar til å fange de mest berømte episodene visuelt, og gjør diktet tilgjengelig også som en billedfortelling.
BIOGRAFI AV FORFATTEREN
Ludovico Ariosto ble født i Reggio Emilia i 1474 og døde i Ferrara i 1533. Poet, embedsmann og hoffmann ved Este-familien, regnes som en av de fremste forfatterne i europeisk renessanse. Med Orlando furioso løftet han riddereposet til et nivå av narrativ og psykologisk kompleksitet uten sidestykke, og påvirket senere litteratur dypt, fra Cervantes til Voltaire.
UTGIVELSESHISTORIE OG RASJONERING
Furioso hadde en ekstraordinær utbredelse allerede på 1500-tallet, med oversettelser til alle de største europeiske språk. I Frankrike ble Roland furieux raskt et referansetekst, trykt på nytt flere ganger og ofte utstyrt med moralske og figurlige tilleggsverk. Utgaven av Rouen fra 1610, trykt av Claude le Villain, vitner om Ariostos tradisjons vitalitet i den franske provinsielle utgivelsesmiljøet, i stand til å konkurrere med de store parisiske verkstedene.
BIBLIOGRAFI OG REFERANSER
USTC, franske utgaver av Roland furieux, Rouen 1610
ICCU/OPAC SBN, Ariosto, Orlando furioso, franske oversettelser
P. Larivaille, Ariosto og ridderlitteraturens tradisjon
D. Javitch, Proclaiming a Classic: The Canonization of Orlando Furioso
Kataloger over franske illustrerte bøker fra det XVII århundre