Helena Monniello - Cap Frehel

"Cap Fréhel" — Originalverk, LNA

La brume avant la lumière.
Tåken før lyset.

Ce que l'on voit ici, c'est l'instant suspendu — celui d'avant le jour, quand le phare du Cap Fréhel veille encore dans le gris et que le soleil commence à sourdre par en dessous. Jaune pâle, presque timide. Noir qui résiste. Blanc qui hésite.
Det vi ser her, er det hengivne øyeblikket — det som skjer før dagen, når fyret ved Cap Fréhel fortsatt står i grått og solen begynner å sile seg opp under horisonten. Blek gul, nesten forsiktig. Svart som står imot. Hvit som nøler.

Les deux spirales noires flottent dans cette lumière naissante comme des mouettes dans le vent du large — légères, vivantes, libres.
De to svarte spiraler svever i det nybakte lyset som måker i vindene fra åpne sjø — lette, levende, frie.

Ce n'est pas une représentation du Cap Fréhel. C'est sa mémoire. Son souffle. Ce qu'on ressent quand on y est seul, tôt le matin, face à l'horizon breton.
Det er ikke en avbildning av Cap Fréhel. Det er dens minne. Dens ånde. Det man føler når man er der alene, tidlig om morgenen, overfor det bretonske horisont.

Cap Fréhel s'adresse à ceux qui ont la mer dans le corps, même loin de l'océan.
Cap Fréhel henvender seg til de som har havet i kroppen, selv når de er langt fra havet.

Détails de l'œuvre :
Detaljer av verket:

Technique : peinture acrylique originale sur toile
Teknikk: original akrylmaleri på lerret

Format : 80 × 80 cm
Format: 80 × 80 cm

Œuvre signée LNA
Verket signert LNA

Certificat d'authenticité fourni
Autentisitetssertifikat utstedt