Pellico - Mes Prisons / Devoirs des Hommes - 1846

PELLICO FRA FENGSEL OG MORAL I CIVIL LITTE, I DEN FAMØSE OG ILLUSTRERTE PARISIKE UTGAVEN
Denne raffinerte parisiske utgaven fra 1846 av Mes Prisons, utvidet med Des devoirs des hommes, representerer et av de mest betydningsfulle øyeblikkene i transformasjonen av Silvio Pellicos tekst fra enkel fengselsminne til et virkelig europeisk moralsk treatise. Volumet, beriket med et illustrativt apparat som har sterk virkning og en ny fransk oversettelse, bygger en komplett vei: fra individuell lidelse til etisk refleksjon om universell natur. Graveringene — mellom engleaktige visjoner, scener fra fengsling og øyeblikk av ydmykelse — følger ikke bare teksten, men tolker den, oversetter spenningen mellom smerte og forløsning til bilder. Resultatet er en bok som overgår den autobiografiske data og blir et åndelig og politisk manifest, beregnet på et europeisk publikum som er følsomt for temaene frihet, samvittighet og menneskelig verdighet.
MARKET VALUE
Eksemplarer av denne illustrerte utgaven fra 1846 blir vanligvis priset i et område mellom 400 og 700 euro, med topper for kopier som er godt bevart, komplette med alle tavler og edle samtidige bindinger.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Ettoksent bind i rødt skinn med lerreter på front og bak, rygg med nervefelt og dekorasjoner og gulltitel; tegn til slitasje i hengslene og på hjørnene. Forside med notat håndskrevet dateret 1854. Illustrert volumm med graveringer og småbilder i teksten, hentet fra tegninger av Gérard Séguin, d’Aubigny, Steinheil, etc. Papir med enkelte fysiologiske flekker. I gamle bøker, med en historie som strekker seg flere århundrer, kan det forekomme enkelte feil, ikke alltid oppdaget i beskrivelsen. Pp. (4); 22; 2nn; 336; (4).

FULL TITLE OG FORFATTER
Mes Prisons, suivi des Devoirs des hommes.
Paris, H.-L. Delloye; Garnier Frères, libraires, 1846.
Silvio Pellico.

KONTEKST OG BETYDNING
Denne utgaven markerer et avgjørende skifte i Pellicos europeiske skjebne: sammensmeltingen av Mes Prisons med Des devoirs des hommes forvandler den autobiografiske fortellingen om fengsel til et fullstendig moralsk system. Mens den første verket forteller om erfaringen av politisk fengsling i østriske fengsler, representerer den andre dens teoretiske utfall: en refleksjon over individuell ansvarlighet, tro og sosial orden. Det illustrerte apparatet forsterker denne doble strukturen: på den ene siden volden og dehumaniseringen av fengselet, på den andre den åndelige dimensjonen av trøst og forløsning. I Frankrike, hvor verket oppnådde en usedvanlig utbredelse, ble Pellico lest ikke bare som en italiensk patriot, men som en moralsk forfatter i stand til å tale til et bredere publikum, og gjennomskuende de politiske og religiøse spenningene i det post-napoleoniske Europa. Volumet fremstår dermed som en kompleks kulturell enhet hvor litteratur, pedagogikk og propaganda veves sammen.

BIOGRAFI AV FORFATTEREN
Silvio Pellico (Saluzzo, 1789 – Torino, 1854) var forfatter, patriot og sentral figur i den første italienske Risorgimento. Arrestert i 1820 for sin deltakelse i karbonarbeidende bevegelser, ble han fengslet i befestningen Spielberg, hvor han tilbrakte år med hard fengsling. Frigitt i 1830, publiserte han Mes Prisons i 1832, og oppnådde umiddelbar suksess i hele Europa. Hans skrivestil, sober og dypt religiøs, omformet hans personlige erfaring til en universell moralsk vitnesbyrd, og bidro til å spre den italienske saken og å bygge en modell for indre motstand basert på tro og verdighet.

TRYKKERIHISTORIE OG SIRKULASJON
Utgaven fra 1846 inngår i den lange rekken av trykk og oversettelser av Mes Prisons, men skiller seg ut ved systematisk inkludering av Des devoirs des hommes og ved det rike illustrerte apparatet. Den franske oversettelsen, utarbeidet og revidert av aristokratiske og lærde kretser (comte de Messey, vicomte de Villeneuve), vitner om viljen til å tilpasse verket til et raffinat og internasjonalt publikum. Forleggeren Delloye, i samarbeid med Garnier Frères, ligger i hjertet av Paris’ bokmarked og bidro til spredningen av utgaver av høy kvalitet som også henvender seg til bibliofilene. Disse illustrerte versjonene hadde en avgjørende rolle i byggingen av Pellicos ikoniske bilde i det 19. århundre.

BIBLIOGRAFI OG REFERANSER
BnF Catalogue général: Pellico, Silvio, Mes Prisons… suivi des Devoirs des hommes, Paris, 1846 (spesifikk oppføring som må verifiseres)
WorldCat: poster for Paris-utgaven, Delloye / Garnier Frères, 1846 (identifikatorer må verifiseres)
ICCU/OPAC SBN: ikke relevant for fransk utgave (sjekk internasjonale kataloger)
Mario Fubini, Pellico e la tradizione morale italiana, Torino, 1961, s. 89-120
Alberto Mario Banti, La nazione del Risorgimento, Torino, 2000, s. 67-82
Franco Della Peruta, Il Risorgimento italiano, Milano, 1997, s. 145-160