Retzsch - Shakspeare - 1838

RETSCH FORVandler KING LEAR til BILDE - MELLom ROMANTISME OG TEATER
Denne utgaven fra 1838 av den kjente Moritz Retzsch-serien dedikert til Shakespeare representerer et av de høyeste øyeblikkene i den visuelle oversettelsen av romantisk teater. “King Lear” blir her redusert til en sekvens av graveringstegninger der linjen erstatter ordet og bildet blir en selvstendig fortelling. Bindet tilhører den vellykkede serien «Outlines», verk som hadde enorm utbredelse i Europa på grunn av deres evne til å gjøre Shakespeares dramaer tilgjengelige gjennom et universelt visuelt språk. Mellom neoklassisk estetikk og romantisk sans transformerer disse tablåene tragedien til en ikonografisk syklus med sterk slagkraft.
MARKEDSVERDI
Retzschs verk om Shakespeare er svært ettertraktet, spesielt i originale, komplette utgaver med tegningsflater. Eksemplarer i middeltilstand ligger mellom 300 og 500 euro.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Eldre bind i lin med påsatt etikett på forsiden. 13 graveringer (“Thirteen plates”) dedikert King Lear, i tillegg til tittelblad og forklarende tekstsider. Kort papirkvalitet med fysiologiske misfarging og noen flekker; graveringene er lesbare, men med foxing. I gamle bøker, med en flereårhundres historie, kan det finnes enkelte ufullkommenheter som ikke alltid fremkommer i beskrivelsen. Pp. (2); 6nn; 22; (2).

FULLT TITTEL OG FORFATTER
Retzsch’s Outlines to Shakspeare. Fourth Series: King Lear
Leipsig, Ernst Fleischer; London Black & Armstrong, 1838.
Moritz Retzsch.

KONTEKST OG BETYDNING
«Outlines» av Retzsch utgjør et av de mest betydningsfulle redaksjonelle fenomener i Europas nittenhundreår, og bidrar til spredningen av Shakespeare gjennom et tilgjengelig og umiddelbart ikonografisk språk. Den tyske kunstneren utvikler en stil basert på ren kontur, inspirert av neoklassisk tradisjon men fylt med dramatisk romantisk spenning. Denne utgaven av «King Lear» gjenspeiler den økende interessen for teateret Shakespeare hos kontinentet og viljen til å gjøre det tilgjengelig også for ikke-anglophone publikum. Tablåene, ledsaget av forklarende tekster, fungerer som en ekte visuell transposisjon av tragedien.

BIOGRAFI AV FORFATTEREN
Moritz Retzsch (1779–1857) var tysk maler og gravør, kjent for sine berømte illustrerte serier hentet fra litterære verk, inkludert Shakespeare og Goethe. Hans lineære og syntetiske stil fikk stor suksess i Europa og påvirket den visuelle spredningen av klassikerne dypt. Hans «Outlines» representerer en av de viktigste grafiske tolkningene av romantisk litteratur.

TRYKKHISTORIE OG DISTRIBUSJON
Utgitt i 1838 i Leipzig og London, passer denne fjerde serien dedikert til «King Lear» inn i et bredt internasjonalt satsingsprosjekt. Utgavene ble distribuert både i det tysktalende området og i det engelske markedet, noe som bidro til verkets popularitet. Tilstedeværelsen av tospråklige versjoner utvidet leserskaren ytterligere.

BIBLIOGRAFI OG REFERANSER
ICCU/OPAC SBN, søk for Retzsch, Outlines to Shakespeare
Kataloger fra British Library (Retzsch-utgaver)
Repertoar av europeisk romantisk illustrasjon
Studier av Moritz Retzsch og den neoklassiske grafikk
WorldCat, utgaver Leipzig/London 1838