Jem Southam - Four Winters - 2021

Ny bok. Fortsatt innpakket i plast.

“In the middle of a December night a few years ago I was woken by the phone ringing downstairs. Nothing ever good comes of such a call and this time it was news that my younger brother had been admitted to hospital, and the doctor caring for him had rung to say he thought it unlikely he would live through the night. I drove to see him and sat with him through the early hours, in the eerie quiet of the emergency ward, until late in the morning when it appeared he would pull through.”

«Midt på en desembernatt for noen år siden ble jeg vekket av at telefonen ringte i første etasje. Ingenting godt kommer ut av slike samtaler, og denne gangen var det nyheten om at min yngre bror hadde blitt lagt inn på sykehus, og legen som tok hånd om ham hadde ringt for å si at han trodde det var usannsynlig at han ville overleve natten. Jeg kjørte dit for å se ham og satt hos ham gjennom de tidlige timene, i den uhyggelige stillheten på akuttmottaket, til tidlig på morgenen da det så ut som han ville klare seg.»

“When I got home that afternoon I decided to go for a walk by the river. As the dark of the dusk gradually gathered I sat on a log to sift through the thoughts and emotions of the day. Gradually I became absorbed in what was in front of me; the turbulence of the streams surface as the water raced around the bend, the waving of the reeds and the branches of the overhanging tree, and the pink of the clouds being pushed across the sky by a south-westerly breeze. When mallard ducks pushed out from the bank to swim across the river in search of a safe haven for the night, I picked up the small digital camera I had just started to use and quickly took a picture.”

«Da jeg kom hjem den ettermiddagen bestemte jeg meg for å gå en tur ved elven. Etter hvert som mørket samlet seg, satte jeg meg på en tømmerstokk for å sortere dagens tanker og følelser. Etter hvert ble jeg opptatt av det jeg så foran meg; turbulensen på overflaten der strømmen suste forbi svingen, reisen av sivet og greinene på treet som henger ut, og den rosa fargen på skyene som ble presset over himmelen av en sørvestlig bris. Da mallard-ender svalte ut fra land da de skulle svømme over elven på leting etter et trygt sted for natten, plukket jeg opp det lille digitale kameraet jeg nettopp hadde begynt å bruke og tok raskt et bilde.»

"In the middle of another night, a couple of years after the first call, the phone rang again, with the same message. I went off to the hospital once more to sit by Andy’s side, however that time he did not make it through. As I write this on the cusp of the Spring Equinox in 2021, I have just come to the end of another season by the river – The Fifth Winter. It is hard to stop, such are the profound pleasures of witnessing and sharing the quiet wonders of a winter’s morning, on a bend in the river. ”- Jem Southam

«Midt i en ny natt, et par år etter den første samtalen, ringte telefonen igjen, med samme beskjed. Jeg dro til sykehuset nok en gang for å sitte ved Andys side, men den gangen rakk han ikke å komme gjennom. Når jeg skriver dette i forkant av vårjevndøgn i 2021, har jeg nettopp avsluttet en ny sesong ved elven – The Fifth Winter. Det er vanskelig å stoppe; slike dype gleder ved å være vitne til og dele de stille underverkene av en vintermorgen, på en bukt i elven." - Jem Southam

For the past four winters the English artist Jem Southam has repeatedly visited a short stretch of riverbank along the floodplain of the River Exe. He stands and watches, as the dusk fades into darkness or as the light of dawn gathers, witnessing the different passage of each winter. In the evenings, long past sunset, swans, geese and ducks arrive on the river to spend the night in safety. In the mornings the birds wake, preen, feed and socialise as they prepare for the new day.

I de fire siste vintrene har den engelske kunstneren Jem Southam gjentatte ganger besøkt en kort del av elvebredden langs flomområdet til Exe-elven. Han står og observerer, mens skumringen blir til mørke eller lyset fra daggry samler seg, og vitner om hver vinter sin ulike gang. Om kveldene, lenge etter solnedgang, kommer svaner, gjøker og ender til elven for å tilbringe natten trygt. Om morgenen våkner fuglene, stelle seg, mater og sosialiserer mens de gjør seg klare for den nye dagen.

These periods of subtle drama have played out continuously for millennia, as the world spins and each new day dawns the spectacle repeats itself. However, it is endlessly varied, and in the photographs in this book, Jem Southam notates and narrates the subtle shifts and dramas of the theatrical space around him.

Disse periodene med subtile dramaer har pågått kontinuerlig i millennier, ettersom verden snurrer og hver nye dag gryr, gjentar seg som et storslått skue. Imidlertid er de uendelig varierte, og i fotografiene i denne boken noterer og forteller Jem Southam om de subtile skiftene og dramaene i det teatrale rommet rundt ham."